1
00:02:16,083 --> 00:02:19,628
மன்னர் ஹோ தற்காப்பு கலை வளையத்திற்குள் நுழைந்தார்.

2
00:02:19,701 --> 00:02:23,142
ஜேட் கேட்டின் அதிகாரப்பூர்வ வெளிப்புறம் ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள்.

3
00:02:23,184 --> 00:02:26,374
பேரிக்காய் பூக்கள் தன்னிறைவு பெற்றவை
மார்ஷல் புலியை சாலையில் அழைத்துச் செல்கிறார்.

4
00:02:26,458 --> 00:02:29,649
தீ குவளை மீது மிதித்து ஏரியின் கூரையை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

5
00:02:29,795 --> 00:02:39,732
ஏரியைக் கொல்வதாக சத்தியம்,
கம்பீரமான ஒலி.

6
00:02:53,381 --> 00:02:55,852
தீ வலை உருவாக்கம்.

7
00:03:35,589 --> 00:03:39,187
அது தீயில்...

8
00:03:44,724 --> 00:03:48,874
தீ பிசாசை ஆசீர்வதிக்கிறது

9
00:03:51,261 --> 00:03:54,379
30 வருடங்கள் கழித்து.

10
00:03:54,379 --> 00:04:12,105
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen
(தயவுசெய்து பயன்படுத்தும்போது கிரெடிட்டை அப்படியே வைத்திருங்கள்)</i>

11
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
- விலகி இரு... குழலை தூக்கி எறியுங்கள்.
- சரி.

12
00:04:17,339 --> 00:04:19,383
மேலே வீடு
 வெகு நேரமாக அங்கு யாரும் இல்லை.

13
00:04:19,456 --> 00:04:21,886
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்
அப்போதுதான் வேறு வீட்டுக்கும் பரவ முடியும்.

14
00:04:22,032 --> 00:04:24,002
நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் உத்தரவு இல்லாமல்,
 நுழைய வேண்டாம்.

15
00:04:24,013 --> 00:04:24,878
ஆமாம் பாஸ்.

16
00:04:27,151 --> 00:04:29,612
கேட்கவில்லையா? ஒரு முதலாளி கூறினார்:
"அவருடைய உத்தரவு இல்லாமல் நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது."

17
00:04:29,654 --> 00:04:31,009
மறந்துவிடு அம்மா.

18
00:04:31,082 --> 00:04:32,542
உதவி.

19
00:04:35,118 --> 00:04:38,340
உதவி...

20
00:04:38,798 --> 00:04:40,008
ஏதாவது செய்யவா?

21
00:04:40,091 --> 00:04:42,135
- அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
- யாராவது இருக்கிறார்களா?

22
00:04:43,011 --> 00:04:45,159
கிராப், யார் அங்கே?

23
00:04:52,062 --> 00:04:54,595
889, மக்களை விலகி இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

24
00:04:54,637 --> 00:04:58,756
உதவி...

25
00:05:01,561 --> 00:05:03,177
7022

26
00:05:04,303 --> 00:05:06,326
உதவி!

27
00:05:11,300 --> 00:05:13,208
கவனமாக!

28
00:05:25,074 --> 00:05:27,149
ஏய், உயிர் காம்பை வெளியே கொண்டு வா.

29
00:05:41,152 --> 00:05:43,134
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

30
00:05:51,569 --> 00:05:52,893
7022 பதிவாகியுள்ளது, ஐயா.

31
00:05:52,987 --> 00:05:56,553
திடீரென ஆபத்தை பொருட்படுத்தாமல், அதை எடுக்க உள்ளே சென்றார்
அது தான் இந்தப் பெண்ணின் பொருள்.

32
00:05:59,327 --> 00:06:02,257
அது முதலாளி இல்லை, உண்மைதான்.
நேர்மையாக, நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

33
00:06:02,267 --> 00:06:05,187
சரி. எனவே உட்காருங்கள்
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

34
00:06:05,229 --> 00:06:06,365
ஆமாம் பாஸ்.

35
00:06:06,438 --> 00:06:08,941
வேறு எங்கு செல்வது? இங்கே உட்காருங்கள்.

36
00:06:11,068 --> 00:06:12,621
உட்கார நாற்காலிகள் இல்லை.

37
00:06:12,705 --> 00:06:15,478
ஆமாம், இது நாற்காலி இல்லையா?

38
00:06:19,701 --> 00:06:20,838
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

39
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை.

40
00:06:23,632 --> 00:06:28,491
ஆனால் நான் அடிக்கடி விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்
மற்றவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள், இல்லையா?

41
00:06:28,742 --> 00:06:30,368
உட்காருங்கள்.

42
00:06:31,609 --> 00:06:34,831
மிக உயர்ந்த கட்டளை நிலை
 தீ தடுப்பு என்றால் என்ன?

43
00:06:35,133 --> 00:06:37,083
ஒழுக்கத்திற்கு இணங்க,
மேலதிகாரிகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். ஆமாம் சார்.

44
00:06:37,198 --> 00:06:41,119
எனவே செய்யுங்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
உட்கார வேண்டும். உட்காருங்கள்.

45
00:06:41,473 --> 00:06:42,787
ஆமாம் பாஸ்.

46
00:06:47,125 --> 00:06:51,045
பார். உன்னைப் பார்
மிகவும் புத்திசாலி ஆனால் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்?

47
00:06:51,191 --> 00:06:52,422
அதனால் என்னை உட்காரச் சொன்னீர்கள்.

48
00:06:52,505 --> 00:06:54,549
இப்போது நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பது சந்தேகமே
மூன்று மிக ஆபாச இதழ்கள்,

49
00:06:54,736 --> 00:06:57,520
பெண்ணைப் பார்த்தாலே முட்டாள்தனமாகத் தோன்றும்
எளிதில் ஸ்கிசோஃப்ரினியாவுக்கு வழிவகுக்கும்.

50
00:06:57,760 --> 00:06:59,825
நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த வேலையைச் செய்தால்
பிரமைகளை உருவாக்காதீர்கள்.

51
00:07:00,200 --> 00:07:03,818
அவர் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்கிறார்
அவர் ஒரு பெண்ணின் உடலைத் தொடுகிறார்.

52
00:07:04,871 --> 00:07:08,000
மருத்துவத்தில்,
இது பலவீனமான தரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

53
00:07:08,375 --> 00:07:10,002
எனவே நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்
 இந்த காலம் இன்னும்?

54
00:07:10,335 --> 00:07:11,128
இன்னும் இல்லை.

55
00:07:11,169 --> 00:07:12,473
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

56
00:07:14,986 --> 00:07:17,624
உங்கள் அணுகுமுறையால், நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்
 மருத்துவரின் நிபுணத்துவ நிலைக்கு?

57
00:07:18,239 --> 00:07:20,001
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- உண்டு.

58
00:07:20,220 --> 00:07:22,243
அவன் கண்களைப் பார்
நான் பார்க்கிறேன்.

59
00:07:22,431 --> 00:07:24,568
ஏய், இது லேண்ட்லைன் போன்,
மற்றும் இது கோப்பை.

60
00:07:24,808 --> 00:07:27,154
நான் வற்புறுத்தினால், என்னால் முடியும்
அழைப்புகளைச் செய்ய இந்தக் கோப்பையைப் பயன்படுத்துவது சரியா?

61
00:07:27,196 --> 00:07:28,822
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:07:29,667 --> 00:07:32,618
இன்னும் இருக்கிறது.
வணக்கம்?

63
00:07:34,672 --> 00:07:38,280
பாஸ், சில சமயங்களில் நான் கலங்குவேன்
 ஒரு கண்ணாடி தண்ணீர் மற்றும் தொலைபேசி.

64
00:07:38,822 --> 00:07:39,917
சரி, நான் இல்லை
 மீண்டும் உங்களுடன் வாதிடுகிறேன்.

65
00:07:40,146 --> 00:07:44,338
அப்படியென்றால் பத்திரிகைகளுக்கு நான் எப்படி பதிலளிக்க வேண்டும்?
அவர் தீய ஆவிகளால் பீடிக்கப்பட்டார் என்று சொல்ல முடியுமா?

66
00:07:58,759 --> 00:08:01,626
நான் இன்னும் மற்றவர்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு சிப்பாயாக, நான் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்கிறேன்.

67
00:08:01,709 --> 00:08:03,649
ஆனால் உற்பத்தி இல்லை
 உங்களைப் போன்ற பிரமைகள்.

68
00:08:08,539 --> 00:08:09,780
மூத்த சகோதரன்...

69
00:08:13,325 --> 00:08:14,827
முதலாளி, என்ன தவறு?

70
00:08:17,256 --> 00:08:19,279
என்னை விட்டு விலகி இரு.
வெளியே போ.

71
00:08:19,800 --> 00:08:21,458
வெளியேறு.

72
00:08:22,167 --> 00:08:23,304
ஆமாம் பாஸ்.

73
00:08:23,523 --> 00:08:24,941
காத்திருங்கள்.

74
00:08:26,828 --> 00:08:29,633
- உங்கள் நண்பரையும் அழைத்து வாருங்கள்.
- என் நண்பனா?

75
00:08:29,675 --> 00:08:32,000
எதுவும் இல்லை என்றால், அது மறைந்துவிடும்
 உடனே என் கண்கள் விலகின.

76
00:08:32,084 --> 00:08:36,140
இப்போது நீங்கள் 3 மாத விடுப்பு எடுப்பதற்கான ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுகிறேன்.
பின்னர் விசாரணைக்காக காத்திருக்கும் வகையில் அவர் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

77
00:08:36,223 --> 00:08:37,433
வெளியே போ.

78
00:08:45,722 --> 00:08:48,975
நான் அதை சுவையாக நினைத்தேன், இல்லையா?
உங்களை முதல்வராக மதிக்கிறேன் என்பதற்காகத்தான்.

79
00:08:57,025 --> 00:08:58,412
நில்!

80
00:09:01,655 --> 00:09:03,010
வேண்டாம்...

81
00:09:09,517 --> 00:09:11,102
அதை சாட்டையடி.

82
00:09:16,357 --> 00:09:18,161
டிராகனின் நேரம் வருகிறது.

83
00:09:20,507 --> 00:09:24,855
அடுத்து...

84
00:09:27,879 --> 00:09:30,298
அரக்கன் கடவுள்,
பேய் கடவுள்.

85
00:09:32,164 --> 00:09:36,054
பேய்களும் மனிதர்களும்,
 ஆத்திக வெளிநாட்டு உலகம்.

86
00:09:36,888 --> 00:09:39,151
பேய்களிலிருந்து மூன்று பிரிவுகள், காரணங்களிலிருந்து ஏழு பிரிவுகள்.
ஒன்பது நகரங்கள் தீய கடவுள், கொஞ்சம் தாங்கும் மற்றும் மனச்சோர்வு.

87
00:09:39,192 --> 00:09:41,372
பேய் அமைப்பு மனித அமைப்பை தீர்மானிக்கிறது
புத்துணர்ச்சி தரும் ஆவி.

88
00:09:43,749 --> 00:09:45,939
எருது அரக்கன் மற்றும் பாம்பு கடவுள்.

89
00:09:46,085 --> 00:09:49,776
பொது அதிகாரிகள்.
தீய தூதர் மா ஹவ் பாவோ திரும்பி வந்துவிட்டார்.

90
00:09:49,786 --> 00:09:51,392
அது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.

91
00:09:54,040 --> 00:09:55,438
இது இன்னும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

92
00:09:55,750 --> 00:10:00,380
இந்த அத்தியாயத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம்
 டி ஹுவாங் வியெனின் பியூ ஹாங்.

93
00:10:00,411 --> 00:10:03,998
அமைதியான இரவில்,
தவழும் மற்றும் இருண்ட.

94
00:10:04,040 --> 00:10:05,698
இது போதும்,
வீட்டிற்கு செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

95
00:10:05,740 --> 00:10:09,420
வானம் இருட்டாக இருந்தபோதும் இருட்டாகவே இருந்தது
அப்போதுதான் ஃபியூ ஹாங் தோன்றினார்.

96
00:10:09,493 --> 00:10:12,517
எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
 என்ன நடந்தது?

97
00:10:13,810 --> 00:10:15,969
மிஸ், நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

98
00:10:24,592 --> 00:10:28,669
பியூ ஹாங் ஒரு நண்டாகப் பிறந்தார்
மேலும் சிறுவர்கள் காரணமாக இறந்தார்.

99
00:10:28,742 --> 00:10:33,288
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்
மிகவும் பயங்கரமான முறையில்.

100
00:10:34,550 --> 00:10:36,322
மிஸ், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

101
00:10:36,333 --> 00:10:38,084
எங்கும்.

102
00:10:39,033 --> 00:10:41,744
அதனால் அவளும் வர விரும்புகிறாள்
கவுலூன் சாலை அல்லது என்ன?

103
00:10:41,755 --> 00:10:43,204
பிறகு நீ ஓடிவிடு.

104
00:10:43,381 --> 00:10:45,540
இது ஒரு தந்திரம், நண்பரே.

105
00:10:48,428 --> 00:10:49,877
என்ன செய்கிறாய்?

106
00:10:50,159 --> 00:10:53,162
என் இதயம் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அது மிக வேகமாக துடிக்கிறது.

107
00:10:53,266 --> 00:10:56,009
அதைக் கேள்.

108
00:10:56,228 --> 00:11:00,461
தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் பார்க்கிங் செய்ய ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி, நான் உங்களுக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்.

109
00:11:00,920 --> 00:11:02,932
இப்போது நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

110
00:11:05,268 --> 00:11:10,242
டாம் டாங் ரோடாக இருந்தாலும் சரி
அவளுடைய அழகை எதிர்ப்பதும் கடினம்

111
00:11:10,596 --> 00:11:13,995
நீண்ட நாக்கைத் தலையில் சுற்றிக் கொண்டு, தப்பிக்க நினைத்தாலும் சக்தியற்று இருப்பீர்கள்.

112
00:11:14,173 --> 00:11:15,038
மெதுவாக.

113
00:11:15,080 --> 00:11:19,563
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கும் போது
அத்தகைய எரியும் ஆசை வேண்டும்.

114
00:11:19,636 --> 00:11:22,858
பின்னர் நீங்கள் இறக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

115
00:11:40,960 --> 00:11:43,671
அவள் ஒரு கொலைகாரன் என்றாலும்.

116
00:11:43,921 --> 00:11:45,902
ஆனால் நாமும்
அவளைக் குறை சொல்லாதே.

117
00:11:45,975 --> 00:11:51,251
நாங்கள் ஆண்கள் அவளிடம் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கவில்லை என்றால்
அப்போது அவள் எனக்கு அநீதி இழைக்க மாட்டாள்.

118
00:11:51,335 --> 00:11:56,684
காரணம், கேட்போர்.
 செக்ஸ் உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.

119
00:11:56,757 --> 00:12:01,553
- இறுதியாக ஒரு நல்ல நபர் கிடைத்தது.
- நாளை சந்திப்போம்.

120
00:12:01,553 --> 00:12:08,247
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

121
00:12:09,530 --> 00:12:12,022
இன்று இரவு நான் மீண்டும் சாப்பிட்டேன்.

122
00:12:12,064 --> 00:12:14,806
மறந்துடுங்க சார்.
அடுத்த முறை வாந்தி எடுத்தால் என்ன செய்வது?

123
00:12:14,889 --> 00:12:17,319
ஏனென்றால் இப்போது அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
 நான் அவரை நேரம் வெளியே கொதித்தது.

124
00:12:17,392 --> 00:12:20,551
ஏய், யாரோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் வீட்டில்.

125
00:12:20,593 --> 00:12:22,731
பயப்பட வேண்டாம்,
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

126
00:12:24,086 --> 00:12:26,328
அதாவது திருடுவது.

127
00:12:44,596 --> 00:12:46,442
திருடன்,
 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

128
00:12:46,953 --> 00:12:48,392
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- இனி சண்டை போடாதே.

129
00:12:49,466 --> 00:12:53,647
ஏய், அவன் என் உறவினர்.
 மீண்டும் அடிக்காதே. நலமா?

130
00:12:53,991 --> 00:12:55,910
அண்ணே, ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

131
00:12:55,920 --> 00:12:57,463
- அவர் உங்கள் நண்பரா?
- ஆமாம்.

132
00:12:57,609 --> 00:13:00,946
- மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
- ஒரு தவறான புரிதல்.

133
00:13:04,668 --> 00:13:07,828
அந்த நபர் எனது சகோதரர்
ஆனால் திருடவில்லை.

134
00:13:07,838 --> 00:13:12,072
எனக்கு தெரியும்.
இந்த மது பாட்டிலை வைக்க இடம் தேடுகிறேன்.

135
00:13:13,271 --> 00:13:14,824
சரி உட்காருங்க...

136
00:13:14,897 --> 00:13:17,577
கொழுத்த மனிதனே, உள்ளே வந்து பீர் எடுத்துக்கொள்.
என் உறவினரிடம் பேசுகிறேன்.

137
00:13:17,588 --> 00:13:18,901
இங்கே வா...

138
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
உட்காருங்கள்.

139
00:13:21,654 --> 00:13:24,052
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் வேலையைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

140
00:13:25,022 --> 00:13:28,400
அடடா,
 எனக்கு விடுப்பு இருப்பதால்.

141
00:13:29,725 --> 00:13:31,664
டிபார்ட்மென்ட் பணம் இல்லாமல் போகிறதா அல்லது ஏதாவது?

142
00:13:31,914 --> 00:13:34,542
இல்லை, எனக்கு இப்போதுதான் சம்பளம் கிடைத்தது.

143
00:13:35,772 --> 00:13:37,514
அல்லது விரட்டப்பட்டாரா?

144
00:13:38,181 --> 00:13:39,495
இல்லை!

145
00:13:39,985 --> 00:13:45,376
நீ சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு ஒரு கை இருந்தது
 உனக்காக ஒரு மூத்திரம் கூட எடுத்துக்கொண்டு நான் உன்னை இது வரை கவனித்து வருகிறேன்.

146
00:13:45,417 --> 00:13:47,399
என்னை மிஞ்ச முயற்சிக்காதே.

147
00:13:50,391 --> 00:13:52,675
நான் வீட்டிற்கு சென்று விளையாட வேண்டும்.

148
00:13:52,758 --> 00:13:54,447
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

149
00:13:54,458 --> 00:13:57,690
ஏதாவது நடந்தால், எனக்கு மட்டும் தெரிவிக்கவும்.
என்னை கவலைப்பட விடாதே.

150
00:13:57,763 --> 00:14:00,234
ஏய், பிறகு பேசலாம்.
மஹ்ஜோங் விளையாடுவோம்.

151
00:14:00,307 --> 00:14:02,487
ஏய், விளையாட வா
உங்கள் நண்பர்களுடன் செல்லுங்கள்.

152
00:14:02,570 --> 00:14:05,072
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்,
 உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள என்னால் முடியும்.

153
00:14:05,625 --> 00:14:07,888
- இப்போது வா.
- சீக்கிரம்.

154
00:14:09,003 --> 00:14:10,453
யாரைப் பார்க்க வாருங்கள்?

155
00:14:10,807 --> 00:14:12,684
இங்கே வா.

156
00:14:14,603 --> 00:14:15,844
என்ன நடக்கிறது முதலாளி?

157
00:14:15,854 --> 00:14:18,503
12 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது, மஹோங் விளையாட வேண்டாம்
 அண்டை வீட்டாரின் தூக்கத்தை பாதிக்குமா?

158
00:14:18,513 --> 00:14:20,369
ஓ, மஹ்ஜோங் தொகுப்பு
 அண்டை வீட்டாரை தொந்தரவு செய்கிறதா?

159
00:14:21,109 --> 00:14:24,123
- ஓ, நீங்கள் ஒரு கையைக் காணவில்லையா?
- ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், முதலாளி?

160
00:14:24,206 --> 00:14:26,594
மூன்று பேருடன் விளையாடுவது மிகவும் கடினம்.
நான் 4 கைகளையும் வைத்திருக்க உள்ளே சென்றேன்.

161
00:14:26,813 --> 00:14:29,201
மகனே, நீ ஏன் இன்னும் அங்கே நிற்கிறாய்?
 சீக்கிரம் விளையாட வா.

162
00:14:29,534 --> 00:14:31,641
ஏய், என்னைத் தடுக்காதே
உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.

163
00:14:39,200 --> 00:14:42,954
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
நான் 8 ஆட்டங்களில் மட்டுமே விளையாடினேன். விசில்ப்ளோயர் விளையாட வேண்டாம்.

164
00:14:43,100 --> 00:14:46,291
தவறான இடத்தில் அமர்ந்து...
இந்த கிழக்கு திசை நல்லது.

165
00:14:46,374 --> 00:14:51,337
இது கிழக்கு திசை.
ஏய், நான் குருடனாக இருப்பதைப் பார்த்து என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

166
00:14:51,556 --> 00:14:53,183
யார் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்?
 அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

167
00:14:54,132 --> 00:14:58,052
- அப்போ இந்தப் பக்கம் கிழக்கு திசையா?
- ஆமாம்.

168
00:15:06,269 --> 00:15:09,783
உங்களால், நான் நீக்கப்பட்டேன்.

169
00:15:16,707 --> 00:15:18,479
இது உங்கள் முறை, சீக்கிரம்.

170
00:15:18,521 --> 00:15:20,043
மெதுவாகப் பாருங்கள்.

171
00:15:20,950 --> 00:15:23,401
அவருக்கு கண்களில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
 நீங்கள் சன்கிளாஸ் அணிய வேண்டுமா?

172
00:15:23,599 --> 00:15:26,529
கண்கள் தான் பிரச்சனை என்பதல்ல
 ஆனால் அவர் பார்வையற்றவர்.

173
00:15:26,539 --> 00:15:28,489
அவர்தான் என்னை நடிக்க அழைத்தார்.

174
00:15:28,917 --> 00:15:31,576
அப்படி விளையாடினால் மூன்று பேரை இழக்க நேரிடும்
ஏமாற்றினால் யாருக்குத் தெரியும்?

175
00:15:31,774 --> 00:15:34,975
நாங்கள் ஏமாற்றவில்லை,
உன்னை ஏமாற்ற விடமாட்டேன்.

176
00:15:35,006 --> 00:15:39,177
அது சரி, எனக்கு தெரியாது
பார்வையற்றவர்கள் மிகவும் கூர்மையானவர்களா?

177
00:15:39,771 --> 00:15:44,255
அவை சில ஏமாற்று வேலைகள்
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

178
00:15:45,172 --> 00:15:46,570
எண்பதாயிரம்.

179
00:15:49,239 --> 00:15:52,701
- கீன், தயவு செய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொடுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

180
00:15:55,401 --> 00:15:56,788
- ஓ சரி.
- வேறு என்ன?

181
00:15:56,861 --> 00:16:00,146
- நீங்கள் எந்த தேநீர் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- எந்த தேநீர் செய்யும்.

182
00:16:00,146 --> 00:16:01,658
ஏற்கனவே.

183
00:16:07,090 --> 00:16:08,790
சரி, உட்கார்ந்து தேநீர் அருந்துங்கள்.

184
00:16:09,134 --> 00:16:11,532
எழுந்து நின்று என்ன செய்வது?
இது உங்கள் முறை, சீக்கிரம்.

185
00:16:14,327 --> 00:16:15,922
என்ன செய்கிறாய்?

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,623
- அப்படியென்றால் நான் வேறு எங்காவது சென்றால், தவறுதலாக குளத்தில் விழுந்து விடுவேனா?
- என்ன உடைந்தது?

187
00:16:18,883 --> 00:16:23,190
இல்லை, இது ஒரு மலர் குவளை.
அது உடைந்தால், அதை மாற்ற வேறு தொட்டி இல்லை.

188
00:16:23,784 --> 00:16:25,588
வைக்க உள்ளே கொண்டு வருகிறேன்.

189
00:16:40,415 --> 00:16:41,948
- பத்து.
- 15.

190
00:16:42,083 --> 00:16:43,439
0

191
00:16:44,346 --> 00:16:47,985
- 5...5...
- நான் மஹ்ஜாங் விளையாடுகிறேன், ராக், காகிதம், கத்தரிக்கோல் அல்ல.

192
00:16:47,996 --> 00:16:49,320
கத்தரிக்கோல் செய்வது யார்?

193
00:16:50,154 --> 00:16:53,762
எனக்கு கிடைத்தது...

194
00:16:53,845 --> 00:16:55,931
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
அப்படியானால் கீழே போடுங்கள்.

195
00:16:55,941 --> 00:16:59,413
இல்லை, நான் தான்
ஜஸ்ட் பேக்.

196
00:17:01,009 --> 00:17:02,583
ஆயிரம்.

197
00:17:03,866 --> 00:17:06,368
- உங்கள் பாதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன, என்ன?

198
00:17:09,017 --> 00:17:12,593
நான் வீட்டை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்வேன், அது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

199
00:17:12,770 --> 00:17:16,555
உங்கள் அண்ணன் சிந்தனையுள்ளவராகத் தெரிகிறாரா? நன்றாக இருக்கிறது.

200
00:17:18,683 --> 00:17:20,768
- ஹாங் ட்ரங்.
- வெளியே போ.

201
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறுங்கள்
அந்த குழந்தையை மட்டும் விடுங்கள். அதிர்ஷ்டத்திற்காக விளையாடுங்கள்.

202
00:17:31,664 --> 00:17:33,291
ஏழு பீப்பாய்கள்.

203
00:17:33,333 --> 00:17:34,417
விடுங்கள்.

204
00:17:34,584 --> 00:17:36,471
இது என்னுடைய பதிவு,
என்ன செய்கிறாய்?

205
00:17:36,482 --> 00:17:38,630
- ஒன்பதாயிரம்.
- அதைத் தொடாதே.

206
00:17:39,881 --> 00:17:43,124
- ஒரு பெட்டி.
- நிற்க.

207
00:17:44,782 --> 00:17:47,169
உன்னை வெட்டுகிறேன்.

208
00:17:55,980 --> 00:17:57,993
மகன் ஹோவா.

209
00:17:59,432 --> 00:18:02,174
இது இங்கே அமைந்துள்ளதா?

210
00:18:10,317 --> 00:18:13,300
சிறந்த நிறத்தின் சரியான குழந்தையைத் தொடுதல்,
மூன்று பேர் தோற்றனர்.

211
00:18:13,800 --> 00:18:17,481
அனைவரும் மாணவர்கள், மிகவும் உலர்ந்த மற்றும் கடினமான
ஆனால் அதையும் தொட முடியுமா?

212
00:18:17,491 --> 00:18:19,785
சரி. ஏனென்றால் உங்களுக்கு கண்கள் உள்ளன
 அவருக்கு அதை எப்படி தொடுவது என்று தெரியவில்லை.

213
00:18:19,921 --> 00:18:22,913
- நான் போகட்டும், நான் பார்க்கிறேன்.
- ஒரு பேய் வெளியே வந்தால், அது வெளியே வரும்.

214
00:18:24,175 --> 00:18:26,751
அது ஏன் நன்றாக இருக்கிறது, மிஸ்டர் டிரான் சின்?
சரியானதைத் தொடுவதே சிறந்தது.

215
00:18:26,761 --> 00:18:28,388
அது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

216
00:18:29,733 --> 00:18:31,265
இனி விளையாடாதே...

217
00:18:32,652 --> 00:18:35,614
ஏய், இது 1300 டாங்,
மீதி 20 டாங்கைக் கொடு.

218
00:18:35,624 --> 00:18:36,886
இனி சண்டை இல்லை...

219
00:18:36,927 --> 00:18:38,356
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

220
00:18:38,366 --> 00:18:41,004
அவனுடன் சண்டையிட்டால் அவன் உன்னைத் தொட்டுவிடுவான்
அப்படி இருந்தால் இனி எதற்கு சண்டை?

221
00:18:41,109 --> 00:18:44,404
நான் இனி சண்டையிடுவதில்லை.
அவர் மிகவும் நல்லவர், யார் மீண்டும் விளையாடுவார்கள்?

222
00:18:44,935 --> 00:18:46,395
அதனால் அவரை தூங்கச் சொல்கிறேன்.

223
00:18:46,468 --> 00:18:48,960
எனக்கு இன்னும் தூக்கம் வரவில்லை.
நான் காலை வரை உட்கார்ந்து விளையாட முடியும்.

224
00:18:48,971 --> 00:18:50,055
பிறகு, ஏன் விளையாட வேண்டும்?

225
00:18:50,066 --> 00:18:52,266
- நான் விலகினேன்.
- பணத்தை எடு.

226
00:18:52,380 --> 00:18:56,197
விளையாடும்போது ஓய்வு எடுப்பது, என்ன வீண்?
 உன் பழிவாங்கலுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

227
00:18:56,207 --> 00:18:57,875
இன்னொரு நாள் விளையாடுவோம்.

228
00:18:58,355 --> 00:19:00,169
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

229
00:19:01,702 --> 00:19:02,849
இது உங்கள் சட்டை.

230
00:19:02,995 --> 00:19:04,351
நன்றி.

231
00:19:07,114 --> 00:19:09,418
நான் போய் உனக்காக சேமித்து வைக்கிறேன்.

232
00:19:16,529 --> 00:19:19,011
பார்வையற்றவர்களை விளையாட அழைக்கவும்
நீங்கள் இன்னும் ஏமாற்றுகிறீர்களா?

233
00:19:19,168 --> 00:19:21,534
அதிர்ஷ்டம் சொல்லத் தெரிந்த குருடர்களைப் பற்றி என்ன?

234
00:19:21,607 --> 00:19:24,079
நீங்களும் பாராமுகம் போல் நடித்து மக்களின் பணத்தை பறிக்க முயல்கிறீர்கள்.

235
00:19:24,152 --> 00:19:26,581
நீங்கள் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
அவனுடைய கர்மா அந்த நேரத்தில் அவனைத் தாக்கியது.

236
00:19:27,978 --> 00:19:29,407
கர்மா?

237
00:19:33,432 --> 00:19:35,455
- யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
- மா ஹவ் பாவோவைத் தேடுகிறோம்.

238
00:19:35,465 --> 00:19:37,196
வாள் மா ஹவ் பீரங்கியிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

239
00:19:37,363 --> 00:19:39,281
அவர்கள் உங்களை அழைத்தார்கள்.
அவர்கள் யார் என்று கேளுங்கள்?

240
00:19:39,417 --> 00:19:41,888
- அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
- மோ லியூ டாவ்.

241
00:19:42,243 --> 00:19:45,548
- இது மோ லியூ டாவ்
- இங்கே வா.

242
00:19:48,426 --> 00:19:51,345
எனக்காக உங்கள் குரலை தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்
தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவா?

243
00:19:53,410 --> 00:19:55,245
மோ லியாவ் தாவோ, இல்லையா?
ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?

244
00:19:55,256 --> 00:19:56,976
துவான் டக்கிலிருந்து இந்தப் பெண்மணி இருக்கிறாள்.

245
00:19:56,987 --> 00:19:59,854
துவான் டக்?
திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது.

246
00:19:59,979 --> 00:20:01,679
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
 திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாகிறது.

247
00:20:01,689 --> 00:20:02,982
அவளை வெளியே வந்து பார்க்கச் சொல்லலாமா?

248
00:20:03,045 --> 00:20:05,558
சரி, ஆனால் அவள் அழகாக இல்லை.

249
00:20:05,787 --> 00:20:09,812
அவள் அழகாக இருக்கும் வரை அது முக்கியமில்லை
லாம் தான் ஹா நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

250
00:20:09,822 --> 00:20:11,334
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ​​​​நீங்களும் தேர்வு செய்கிறீர்களா?

251
00:20:11,345 --> 00:20:13,336
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

252
00:20:13,409 --> 00:20:16,287
மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பதில் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
தனிமையில் இருக்கும் போது வருத்தமாக இல்லையா?

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,830
- தனம்.
- பைத்தியக்காரன்.

254
00:20:17,903 --> 00:20:21,125
நீங்கள் வயது வந்தவர் ஆனால் இன்னும்
 வீட்டு வேலைகளை ஏன் தனியாக செய்ய வேண்டும்?

255
00:20:21,240 --> 00:20:22,940
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்
இந்த வீடு மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

256
00:20:23,888 --> 00:20:27,319
நான் உன்னை வணங்குகிறேன், வீட்டு வேலை
பெண்கள் செய்யட்டும்.

257
00:20:29,446 --> 00:20:31,041
இது மிகவும் நல்லது போல் இல்லை.

258
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
பிச்சை எடுத்தாலும்
நானும் உதவுவதில்லை.

259
00:20:41,875 --> 00:20:44,221
சரி, நண்பரே,
நான் அவரை உங்களிடம் கெஞ்ச வைக்கிறேன்.

260
00:20:45,629 --> 00:20:49,664
நான் அவருடைய வயதில் இருந்தபோது,
ஒரு பொண்ணு என்ன வாசமா இருக்குன்னு கூட எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

261
00:20:50,676 --> 00:20:53,074
பிறகு ஏன் திருமணம் செய்து குழந்தைகளைப் பெற்றுக் கொள்கிறீர்கள்?

262
00:21:01,707 --> 00:21:03,490
கப் தண்ணீர்?

263
00:21:33,781 --> 00:21:37,983
இந்த பைத்தியக்காரன் என்ன செய்கிறான்?
ஒருவேளை குழாய் உடைந்ததா?

264
00:21:51,424 --> 00:21:54,406
அன்புள்ள கியன்,
வாருங்கள் கை கொடுங்கள்.

265
00:21:54,448 --> 00:21:56,137
உதவிக்கு அழைத்தாலும்
உதவவும் இல்லை.

266
00:21:56,147 --> 00:21:58,890
உதவி...

267
00:22:00,047 --> 00:22:01,840
என்ன?

268
00:22:03,144 --> 00:22:04,499
ஒன்றுமில்லை.

269
00:22:05,542 --> 00:22:07,763
எதுவும் இல்லை என்றால், ஏன் கத்த வேண்டும்?

270
00:22:27,606 --> 00:22:31,589
ஹே கீன், இதற்கு எனக்கு உதவ வாருங்கள்.
சீக்கிரம் போ.

271
00:22:31,745 --> 00:22:33,414
இயற்கையாக எதுவும் இல்லை
 ஏன் அப்பா கத்தறீங்க?

272
00:22:33,424 --> 00:22:36,166
- இல்லை, அது எரிகிறது.
 - நெருப்பு எங்கே?

273
00:22:36,292 --> 00:22:38,763
இதோ...

274
00:22:39,889 --> 00:22:44,435
வேண்டாம்னு சொன்னேன்
நான் பல் துலக்கும்போது புகைபிடித்தேன்.

275
00:23:09,731 --> 00:23:11,035
காத்திருங்கள்.

276
00:23:11,295 --> 00:23:13,162
மா ஹவ் பாவ்,
உங்களுக்கு சிபிலிஸ் இருக்கிறதா?

277
00:23:13,172 --> 00:23:16,102
- வழி இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக செல்கிறீர்கள்?

278
00:23:16,279 --> 00:23:18,813
அது சிபிலிஸ் இல்லையென்றால்
பின்னர் பிறப்புறுப்பு மருக்கள்.

279
00:23:19,866 --> 00:23:21,337
எனவே நீங்கள் திரைப்படத்தைப் பார்த்தீர்கள்
இன்னும் "ஹன்ச்பேக்"?

280
00:23:21,347 --> 00:23:25,382
நடிகர் ஆண்டனி க்வின் நடித்தார்.
அந்தக் காட்சியை மீண்டும் நடிக்கிறேன்.

281
00:23:27,165 --> 00:23:29,689
என் வயதான அம்மா இப்போது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறார்.

282
00:23:30,189 --> 00:23:32,421
இந்த முதியவர்
நீங்க குடிச்சிட்டு இருக்கீங்க போல.

283
00:23:37,989 --> 00:23:41,127
இந்த நாட்களில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
என் தம்பி கூட என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்தான்.

284
00:23:41,138 --> 00:23:44,380
நான் மாற்ற வேண்டும்
தீய ஆவிகளை விரட்ட ஞானம் வேண்டும்.

285
00:23:53,744 --> 00:23:55,245
ஆ, பான்!

286
00:24:48,413 --> 00:24:51,249
ஒரு சட்டியை யார் தொங்கவிடுவார்கள்?
கதவுக்கு முன்னால் இப்படியா?

287
00:24:58,507 --> 00:24:59,768
தண்ணீர் எங்கிருந்து வருகிறது?

288
00:25:04,898 --> 00:25:07,015
ஒருவேளை நான் டிவியின் கீழ் மறைக்க வேண்டும்.

289
00:25:12,604 --> 00:25:14,032
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

290
00:26:20,171 --> 00:26:22,695
இது என்ன?
அது என்ன வகையான திட்டம்?

291
00:26:29,827 --> 00:26:31,276
இப்போது மீண்டும் சண்டையிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

292
00:26:31,287 --> 00:26:32,778
சரி, நான் இனி சண்டையிட மாட்டேன்.

293
00:26:34,415 --> 00:26:38,752
இப்போது அவர் முகத்தைப் பார்க்கும்போது மிகவும் ரோஜாவாகத் தெரிகிறது.
இது மூன்று வணக்கத்திற்குரிய துறவிகளின் சிலை போல் தெரிகிறது.

294
00:26:38,836 --> 00:26:40,786
கண்டிப்பாக செய்வார்
தந்திரம் அடிக்கிறதா பார்க்கலாம்.

295
00:26:40,848 --> 00:26:43,778
ஒரு நிமிடம்,
மிஸ், உங்கள் பெயர் என்ன?

296
00:26:43,789 --> 00:26:46,865
என்னுடன் வெளியே வா?
ஏ முதல் ஆசியா வரை அனைத்தையும் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

297
00:26:47,668 --> 00:26:48,846
தகுதியான...

298
00:26:49,002 --> 00:26:51,088
சண்டை வேண்டாம் என்று தான் கூறினார்
இப்போது மக்கள் என்னை அதற்காக அடித்தார்கள்.

299
00:26:51,098 --> 00:26:54,070
நான் அடிக்கப்படுவதையே விரும்புகிறேன்
மஹ்ஜோங் விளையாடு.

300
00:26:54,529 --> 00:26:58,658
அவர் என்னை நம்பவில்லை ஆனால்
இதை நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

301
00:26:58,668 --> 00:26:59,742
என்ன?

302
00:27:00,024 --> 00:27:02,485
அந்த அளவு பீச் பழங்களை வைத்திருப்பவர் நீங்கள்தான்.

303
00:27:02,526 --> 00:27:05,029
அதனால் நான் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கு வருவதில்லை.

304
00:27:05,488 --> 00:27:07,698
எனவே இன்று இரவு ஆம்.

305
00:27:10,618 --> 00:27:12,661
ஏய், நான் தான் என்று நினைத்தான்
 நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

306
00:27:12,672 --> 00:27:14,851
அவர் சொல்வதைக் கேட்டேன்
என்று சிரித்தார்.

307
00:27:14,882 --> 00:27:19,251
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள், நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நான் முன்பு உங்களிடம் பொய் சொன்னேனா?

308
00:27:19,366 --> 00:27:24,298
அவர் தோன்றும் நேரம் இது
 அதன் ஒளி உடனே ஒளிரும்.

309
00:27:24,694 --> 00:27:28,166
அவர் பாதிக்கப்பட்ட பேயின் கதையைச் சொன்னார்,
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

310
00:27:28,239 --> 00:27:30,116
ஒளிரும்?

311
00:28:08,530 --> 00:28:11,105
இது மனிதனா என்று தெரியவில்லை
 நீ தான் சொன்னாய்?

312
00:28:11,136 --> 00:28:16,027
- எனவே நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?
- அதை நம்புங்கள், முன்பு நம்பவில்லை, ஆனால் இப்போது நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

313
00:28:16,246 --> 00:28:18,675
ஆனால் அதுவும் சார்ந்துள்ளது
 மீண்டும் விதி.

314
00:28:18,686 --> 00:28:22,617
வேண்டும். அவளைப் பார்ப்பது நான்தான்
இது விதி என்று உணர்கிறேன்.

315
00:28:22,648 --> 00:28:25,244
இன்னும் சந்திக்கவில்லை
ஏற்கனவே விதி இருக்கிறதா? பைத்தியம்.

316
00:28:26,026 --> 00:28:28,352
எனவே நண்டுகள் வேண்டுமா?
 அந்த சிறுமி?

317
00:28:28,466 --> 00:28:29,603
அது வேண்டுமா?

318
00:28:29,822 --> 00:28:33,461
ஆனால்... மீண்டும் உடைந்தது
அவளுடைய தலைமுடியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

319
00:28:33,732 --> 00:28:34,816
எதற்கு?

320
00:28:35,004 --> 00:28:37,694
எனவே நீங்கள் வழக்கத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு இன்னும் திருமணமாகிவிட்டதா?

321
00:28:37,705 --> 00:28:38,549
ஆம்.

322
00:28:38,560 --> 00:28:43,659
சரி என்று அவள் முடியை இழுத்தான்
அப்புறம் கல்யாணம் பண்ணிக்கறேன்.

323
00:28:43,867 --> 00:28:45,035
அது சாத்தியமா?

324
00:28:45,045 --> 00:28:46,724
மீண்டும் நம்பவில்லையா?

325
00:28:46,870 --> 00:28:48,205
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்
என்னை செய்ய விடு.

326
00:28:48,226 --> 00:28:50,791
நான் செய்கிறேன்.
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

327
00:28:54,451 --> 00:28:58,131
- ஏய், நீங்கள் அவரை ஏமாற்ற பொய் சொல்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
- இல்லை, அது உண்மைதான்.

328
00:28:59,007 --> 00:29:00,342
மிஸ்.

329
00:29:04,711 --> 00:29:08,266
- மிஸ், நீங்கள் பணத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.
- இது என்னுடையது அல்ல.

330
00:29:08,996 --> 00:29:10,873
எனவே அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

331
00:29:17,661 --> 00:29:20,570
மிஸ், உங்களிடம் இந்த சிகை அலங்காரம் உள்ளது
 மிகவும் அழகானது.

332
00:29:20,581 --> 00:29:21,957
என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

333
00:29:22,041 --> 00:29:23,865
- என்னால் முடியும்...
- இல்லை.

334
00:29:24,022 --> 00:29:25,482
அதாவது...

335
00:29:25,617 --> 00:29:26,785
இல்லை என்றால் இல்லை.

336
00:29:47,785 --> 00:29:49,568
சரி...

337
00:29:49,943 --> 00:29:51,309
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

338
00:29:51,320 --> 00:29:52,488
இப்போது என்ன?

339
00:29:52,623 --> 00:29:54,104
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

340
00:29:55,616 --> 00:30:00,923
உங்கள் ஆள்காட்டி விரலைச் சுற்றி உங்கள் தலைமுடியை மடிக்கவும்
 உங்களுடையது சில முறை.

341
00:30:02,331 --> 00:30:07,013
பின்னர் கழுத்திற்கு நெருக்கமாக நகர்த்தவும்
 இந்த வழியில் செய்யுங்கள்.

342
00:30:08,910 --> 00:30:13,926
வாயில் கையை வைத்து உறிஞ்சவும்.
அவள் உன்னை விரும்புவது இயற்கை.

343
00:30:13,936 --> 00:30:15,375
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் என்ன சொல்வீர்கள்?

344
00:30:15,386 --> 00:30:18,754
- ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் கனமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

345
00:30:18,889 --> 00:30:20,881
- இது கனமானதா?
- வேறு என்ன?

346
00:30:20,974 --> 00:30:23,321
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் உறிஞ்ச வேண்டும்.

347
00:30:24,144 --> 00:30:27,690
பிறகு அவனுடன் முன்முயற்சி எடுத்தாள்.

348
00:30:32,601 --> 00:30:34,405
அவள் உண்மையில் செயலூக்கமானவள்.

349
00:30:34,415 --> 00:30:36,281
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்,
என்னை உறிஞ்ச விடுங்கள்.

350
00:30:36,302 --> 00:30:39,326
சரி, இது இயற்கையானது
ஏன் என் கையை உறிஞ்சுகிறாய்?

351
00:30:40,536 --> 00:30:44,498
நிறுத்து, தாமதமாகிவிட்டது.

352
00:30:54,383 --> 00:30:57,501
மிஸ், உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

353
00:30:58,210 --> 00:31:03,673
இங்கு குடிப்பது பிடிக்கவில்லை.
வேறு எங்காவது சென்று விளையாடு.

354
00:31:04,403 --> 00:31:05,592
சரி.

355
00:31:05,602 --> 00:31:07,896
நீங்க எல்லாம் குடிங்க அப்புறம் நாம போறோம்.

356
00:31:07,907 --> 00:31:09,158
சரி.

357
00:31:16,259 --> 00:31:17,437
குட்பை.

358
00:31:18,907 --> 00:31:20,221
மா ஹௌ பாவ்.

359
00:31:23,600 --> 00:31:28,208
மா ஹவ் பாவோ, நீ என்னைக் கிண்டல் செய்யத் துணிந்தாய்.
அவருக்கு பக்கவாதம் மற்றும் டிமென்ஷியா இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

360
00:31:28,219 --> 00:31:29,689
நீ ஒரு முட்டாள்.

361
00:31:33,557 --> 00:31:35,497
மிஸ்...

362
00:31:35,643 --> 00:31:37,551
அது என்ன?

363
00:31:41,242 --> 00:31:44,996
பிரச்சனை இல்லை...
சீக்கிரம்...

364
00:31:57,800 --> 00:32:02,524
நான் மிகவும் கடினமாக உறிஞ்சினேன், ஆனால் என் கழுத்து இன்னும் விறைத்தது.
நான் ஒரு பன்றியைப் போல உண்மையில் முட்டாள்.

365
00:32:07,028 --> 00:32:08,655
ஓ, நான் கதவைத் திறக்க மறந்துவிட்டேன்.

366
00:32:08,759 --> 00:32:11,230
நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால், ஏன் உள்ளே வர வேண்டும்?

367
00:32:13,566 --> 00:32:15,923
அப்போது மந்தமான மீன்பிடி கம்பி
உனக்கு என்ன ஆச்சு தெரியுமா?

368
00:32:23,722 --> 00:32:26,673
வேறு எங்கு போய் குடிக்க வேண்டும்...?

369
00:32:47,725 --> 00:32:49,665
சிறுமி ஆடை அணிகிறாள்
அவ்வளவு வெளிப்படுகிறதா?

370
00:32:52,084 --> 00:32:54,492
மூத்த சகோதரர்...

371
00:32:54,930 --> 00:32:56,411
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

372
00:32:57,568 --> 00:32:58,861
மூத்த சகோதரர்...

373
00:32:59,216 --> 00:33:01,416
அதற்கு நன்றி
புகைப்படத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

374
00:33:01,760 --> 00:33:03,272
எழுந்திரு தம்பி.

375
00:33:10,498 --> 00:33:12,709
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை சுமக்கிறேன்
முதலில் அறைக்குள் செல்வோம்.

376
00:33:20,591 --> 00:33:22,541
அவர் மிகவும் அழகானவர் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

377
00:33:22,833 --> 00:33:24,606
நன்றி.

378
00:33:25,336 --> 00:33:27,108
நான் எந்த உணவகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்?

379
00:33:28,579 --> 00:33:32,186
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்,
ஒரு நிமிடம் பொறு. நன்றி.

380
00:33:43,573 --> 00:33:45,199
வணக்கம்.

381
00:33:50,997 --> 00:33:53,593
நான் உன்னை விருந்தாளியாக கருதுகிறேன்,
 என்னை ஜிமென் கான் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

382
00:33:53,604 --> 00:33:54,719
நான் உங்களை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

383
00:33:54,730 --> 00:33:59,724
நீங்கள் வெளிப்படையாக பேசுவது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
ஆனால் நேர்மையாக, அவரைப் போன்றவர்களை நான் விரும்புகிறேன்.

384
00:34:02,289 --> 00:34:04,270
அவரது உடலைப் பார்க்கும்போது அவர் மிகவும் திடமானவராகத் தெரிகிறார்.

385
00:34:04,302 --> 00:34:07,983
எனக்கு தசைகள் உள்ள ஆண்களை மிகவும் பிடிக்கும்.
அதனால் நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

386
00:34:08,066 --> 00:34:11,507
நீங்கள் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள்
நான் சூடாகவும், அரிப்புடனும் இருக்கிறேன்.

387
00:34:11,580 --> 00:34:13,905
நான் விரும்பும் அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறது
எல்லா நேரத்திலும் அண்டவிடுப்பு.

388
00:34:14,468 --> 00:34:16,825
என்னை அணைத்துக்கொள்.

389
00:34:17,502 --> 00:34:18,514
கட்டிப்பிடி.

390
00:34:18,921 --> 00:34:21,590
- நான் நினைக்கிறேன் ...
- வயதானவர்கள் மட்டுமே வீணாக நினைக்கிறார்கள்.

391
00:34:21,663 --> 00:34:23,383
தயவுசெய்து யதார்த்தத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

392
00:34:23,394 --> 00:34:25,771
ஒருவேளை நீங்களும் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
 நிறைய ஊர்சுற்றுங்கள், இல்லையா?

393
00:34:27,377 --> 00:34:31,683
நான் மிகவும் மயக்கமாக இருக்கிறேன்,
எனக்கு உதவுங்கள்.

394
00:34:35,687 --> 00:34:37,908
அவரைத் தொட்டது என்னைத் தூண்டுகிறது
நான் மிகவும் உற்சாகமாக உணர்கிறேன்.

395
00:34:38,106 --> 00:34:41,766
- இல்லை, நான் உன்னை இன்னும் கட்டிப்பிடிக்கவில்லை.
- ஆம்...

396
00:34:49,086 --> 00:34:52,694
- காத்திரு...
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

397
00:34:54,195 --> 00:34:56,260
மன்னிக்கவும், கதவைத் திறக்கிறேன்.

398
00:35:05,019 --> 00:35:06,614
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

399
00:35:09,753 --> 00:35:12,047
மிஸ், யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

400
00:35:14,664 --> 00:35:15,884
நீங்கள் யார்?

401
00:35:16,009 --> 00:35:18,490
கடந்த காலத்தில் அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்
அப்படியே செத்து பேயாக மாறு.

402
00:35:18,751 --> 00:35:20,138
புகைப்படம் எனது பயனாளி.

403
00:35:20,607 --> 00:35:22,130
ஆனால் இப்போது புதிய புகைப்படம்
 என் இரை.

404
00:35:22,140 --> 00:35:23,767
அங்கே ஒரு டன் தூண்டில் இருக்கிறது,
படம் எடுப்பதில் சிரமம் ஏன்?

405
00:35:23,767 --> 00:35:26,488
இப்படி ஒரு நாயகன் பக்கம் காத்திருக்கிறேன்
 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. வழி கொடு.

406
00:35:26,498 --> 00:35:27,562
நீ...

407
00:35:29,647 --> 00:35:31,191
பரவாயில்லை.

408
00:35:31,201 --> 00:35:33,578
சகோதரி, தாமதமாகிவிட்டது.
இனி அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.

409
00:35:33,620 --> 00:35:35,664
- ஆ, நீங்கள் இருவரும் சகோதரிகளா?
- சரி.

410
00:35:35,925 --> 00:35:37,927
அக்கா, லேட் ஆகுது, வீட்டுக்கு போகலாம்.

411
00:35:38,354 --> 00:35:43,286
சரி, நான் அவளை கதவுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்.
ஆனால் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

412
00:35:43,432 --> 00:35:47,843
ஓ! மறந்துவிட்டேன். தாமதமாகிவிட்டதால், டாக்ஸியைப் பிடிப்பது சிரமமாக இருந்தது
அதனால் அவள் திரும்பி வருவாள் என்று காத்திருந்தேன்.

413
00:35:47,853 --> 00:35:52,232
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
எங்களுக்கு 2 கப் தேநீர் தயாரிக்க முடியுமா?

414
00:35:54,141 --> 00:35:56,685
- எனவே நீங்கள் எங்களை வரவேற்க விரும்பவில்லை?
- ஓ இல்லை...

415
00:35:56,758 --> 00:35:59,500
நீங்கள் உட்காருங்கள் நான் உள்ளே வருகிறேன்
 பெண்களே உங்களுக்காக கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிப்போம்.

416
00:36:01,451 --> 00:36:04,975
முன்னும் பின்னும் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
அப்படியானால் அவரும் என்னுடைய நபர்தான்.

417
00:36:05,215 --> 00:36:07,280
மூக்கை நுழைக்க தைரியம் வேண்டாம்.

418
00:36:08,177 --> 00:36:11,190
நீங்கள் வேறொருவரைக் காணலாம்
ஆனால் படங்கள் சாத்தியமில்லை.

419
00:36:12,723 --> 00:36:15,715
என்னிடம் புகைப்படம் இல்லை என்றால்
நான் எளிதில் கைவிடுவதில்லை.

420
00:36:16,330 --> 00:36:17,373
அப்படியானால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

421
00:36:17,384 --> 00:36:18,499
ஆ ஆமாம்.

422
00:36:19,938 --> 00:36:22,034
நீங்கள் அதை தொடவும்
 நான் உன்னை எப்பொழுதும் புணருவேன்.

423
00:36:22,295 --> 00:36:24,589
என்ன, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது,
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

424
00:36:25,527 --> 00:36:27,894
சரி, நான் உங்களுக்கு சமைக்கிறேன்.

425
00:36:27,894 --> 00:36:32,107
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

426
00:36:47,560 --> 00:36:48,759
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

427
00:36:48,769 --> 00:36:50,563
அவள் வெளியே சென்று படுத்துக் கொண்டாள்.

428
00:36:52,398 --> 00:36:56,360
அதனால் கொஞ்சம் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு நான் நூடுல்ஸ் சமைக்கப் போகிறேன்.

429
00:37:07,288 --> 00:37:09,467
- இந்த விளக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- அகற்றும் கால்குலேட்டர் அல்லது ஏதாவது?

430
00:37:09,477 --> 00:37:12,386
அது சரி, ஒவ்வொரு முறையும் அவள் அழகான ஒன்றைப் பார்க்கிறாள்
 அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

431
00:37:40,821 --> 00:37:43,042
நீங்கள் சமைக்கும் நூடுல்ஸ் சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

432
00:37:43,188 --> 00:37:44,825
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

433
00:37:45,743 --> 00:37:47,130
இனிமையான மணம்.

434
00:37:48,579 --> 00:37:51,571
என்னிடம் அது இல்லை
MSG எங்கே செல்கிறது? அதை உண்ணுங்கள்.

435
00:38:08,901 --> 00:38:10,444
என்ன செய்கிறாய்?

436
00:38:11,237 --> 00:38:13,938
எங்கே, அவள் எதையோ கைவிட்டாள்.

437
00:38:15,543 --> 00:38:17,233
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

438
00:38:24,771 --> 00:38:26,325
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

439
00:38:29,046 --> 00:38:30,579
உங்கள் சகோதரி மீண்டும் என்ன செய்கிறார்?

440
00:38:30,892 --> 00:38:33,582
ஒருவேளை இது மிகவும் காரமாக இருக்கலாம்.
போய் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

441
00:38:33,885 --> 00:38:35,146
சரி.

442
00:38:51,903 --> 00:38:55,406
நீங்கள் அதை எனக்காக பெறலாம்
வேறொரு கிண்ண நூடுல்ஸ் கிடைக்குமா?

443
00:38:55,865 --> 00:38:56,814
சரி.

444
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
நூடுல்ஸ் சுவையாக இருக்கும்.

445
00:39:05,781 --> 00:39:06,991
வேறென்ன?

446
00:39:07,043 --> 00:39:10,807
- அல்லது ஒன்றாக உள்ளே செல்லலாம்.
 - சரி.

447
00:39:32,120 --> 00:39:33,903
நான் உதவி செய்ய வேண்டுமா?

448
00:39:35,112 --> 00:39:37,198
தேவையில்லை, நானே அதை செய்ய முடியும்.

449
00:39:48,303 --> 00:39:49,898
ஓ, உங்கள் சகோதரி திரும்பி வந்தாரா?

450
00:39:50,565 --> 00:39:55,987
அது சரி அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கிளம்பினாள்.
சரி, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

451
00:39:59,324 --> 00:40:00,429
ஏன்?

452
00:40:00,680 --> 00:40:01,555
அடடா.

453
00:40:02,077 --> 00:40:04,736
பாடகர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
டாம் வின் லான் நன்றாகப் பாடுகிறார்.

454
00:40:04,913 --> 00:40:06,560
ஆனால் அவருக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி வருகிறது
 ஹாங் காம் ஆசியாவில்.

455
00:40:06,852 --> 00:40:08,688
பாதாமியுடன் தேவை இல்லை
என் சகோதரனுக்கும் சமைக்க.

456
00:40:09,960 --> 00:40:13,140
ஆனால் டிக்கெட் ஹாங் காமில் இருந்து
 வாங்குவது மிகவும் கடினம்.

457
00:40:13,818 --> 00:40:17,905
சரி, என்னால் வாங்க முடிந்தால்
நான்...

458
00:40:27,821 --> 00:40:30,908
அது ஒன்றுமில்லை.
சரி நான் வீட்டுக்கு போறேன்.

459
00:40:39,573 --> 00:40:42,398
நான் மிகவும் முட்டாள்,
ஒரு நடிப்பைக் காண நான் அவளை அழைக்க முயற்சித்தேன் ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

460
00:40:50,021 --> 00:40:52,002
அவர்கள் ஏன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறார்கள்?

461
00:40:52,669 --> 00:40:54,932
நீ அவள் என்றால், நான்
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க என்னை அழைத்தார்.

462
00:41:29,581 --> 00:41:33,293
“நாளை இரவு 8 மணிக்கு ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
கையொப்பமிடப்பட்டது: லின்."

463
00:41:37,088 --> 00:41:40,675
ஒரு லின்? நாம் யார்?

464
00:41:43,532 --> 00:41:45,983
நேற்றிரவு வந்த பெண் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
ஆஹா, நேற்று இரவு வந்த பெண்.

465
00:41:46,035 --> 00:41:49,716
எம் கீன்...

466
00:41:50,018 --> 00:41:51,196
எழுந்திரு.

467
00:41:52,333 --> 00:41:55,075
எனக்கு முக்கியமான ஒன்று செய்ய வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

468
00:41:55,544 --> 00:41:58,078
- என்ன?
- பிறகு எழுந்திரு.

469
00:42:00,904 --> 00:42:05,377
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு இரண்டு வறுத்த கோழிகளை உருவாக்குவேன்,
சூப் பானை, பின்னர் ஷாம்பெயின் 2 பாட்டில்கள் வாங்க.

470
00:42:05,554 --> 00:42:07,546
பிறகு நீங்களே சிந்தியுங்கள்,
அதை மேலும் ஆத்மார்த்தமாக மாற்ற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

471
00:42:08,026 --> 00:42:09,256
அன்று இரவு உணவிற்கு வருவேன்.

472
00:42:09,517 --> 00:42:11,383
இவ்வளவு, ஏன் அதை எல்லாம் செய்ய வேண்டும்?

473
00:42:11,936 --> 00:42:16,638
இப்போதும் தூங்குகிறீர்களா?
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் என் காதலியுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

474
00:42:16,857 --> 00:42:19,850
சீக்கிரம் செய்துவிடுங்கள்
 மறைந்து போ. இப்படி வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

475
00:42:19,985 --> 00:42:22,728
ஓ, நானும் அலங்கரிக்க வேண்டும்
அதை ரொமான்டிக் ஆக்குங்கள்.

476
00:42:22,947 --> 00:42:25,898
- காதல், எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

477
00:42:26,085 --> 00:42:27,649
அவ்வளவு காதல்.

478
00:42:30,058 --> 00:42:32,331
உணர்வுகள் இருந்தால் பரவாயில்லை
காதல் வேண்டும்.

479
00:42:32,644 --> 00:42:35,428
அவர் வயதாகி திருமணம் செய்து கொள்ள மறுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை
அந்த சிறு குழந்தைகளைப் போலவே.

480
00:42:42,091 --> 00:42:44,030
என் மூத்த சகோதரர் வறுத்த கோழியை சாப்பிட விரும்புகிறார்,

481
00:42:44,072 --> 00:42:46,554
நான் செய்கிறேன் என்று
நான் எரிக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

482
00:42:55,479 --> 00:42:57,513
மூத்த சகோதரர். நீங்கள் இன்னும் திரும்பிவிட்டீர்களா?

483
00:42:57,606 --> 00:43:01,006
கீன், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

484
00:43:01,120 --> 00:43:02,601
நீயும் நானும் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.

485
00:43:02,611 --> 00:43:06,230
அது எப்படி இருக்க முடியும்?
இல்ல, நீங்க வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்து சாப்பிடற வரைக்கும் காத்திருப்பேன்.

486
00:43:06,240 --> 00:43:10,776
ஏன் கஷ்டம்? நான் இப்போது வளர்ந்துவிட்டேன்
விருந்தினர்களை வரவேற்க எனக்கு உதவுங்கள்.

487
00:43:11,495 --> 00:43:15,812
சுமார் 10 மணியளவில் திரும்பினார்.
ஏய், எனக்கு உதவுவதை நினைவில் கொள்க.

488
00:43:15,822 --> 00:43:19,044
இனிமேல் அவள்தான் எனக்கு அண்ணி.

489
00:43:19,055 --> 00:43:22,006
எழாதே
 அவளிடம் உணர்வுகள் இருந்தால் பரவாயில்லை.

490
00:43:22,683 --> 00:43:24,039
வருங்கால அண்ணி?

491
00:43:24,112 --> 00:43:29,784
- பின்னர் நான் உங்களுக்காக விருந்தினர்களைப் பெறுவேன்.
- சரி, நான் முடிந்ததும் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன். பாய் பாய்.

492
00:43:32,537 --> 00:43:34,195
இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவாயா?

493
00:43:47,364 --> 00:43:48,918
ஏன் பழமையானது?

494
00:43:54,872 --> 00:43:56,154
அப்படியானால் அது நீதானா?

495
00:43:56,822 --> 00:43:58,865
மறுபடி பார்த்துட்டு வீடு தவறா?

496
00:43:58,938 --> 00:44:00,794
ஓ, யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

497
00:44:01,483 --> 00:44:02,661
ஆம்.

498
00:44:02,838 --> 00:44:05,007
நீங்கள் எப்படி?
 என்னை உள்ளே அழைக்கவில்லையா?

499
00:44:06,050 --> 00:44:07,530
உள்ளே வா.

500
00:44:12,442 --> 00:44:14,548
ஒருவேளை அவள் அண்ணியாக இருக்கலாம்
என் எதிர்காலம்?

501
00:44:14,944 --> 00:44:20,543
இது மிகவும் காதல் நிறைந்த இடம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
 மற்றவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தவும் அவருக்குத் தெரியும்.

502
00:44:21,628 --> 00:44:24,454
ஏனென்றால் என் மூத்த சகோதரர் அதைச் செய்யச் சொன்னார்.

503
00:44:24,620 --> 00:44:27,238
நீங்கள் மூத்த சகோதரர் போல் தெரிகிறது
மிகத் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.

504
00:44:27,884 --> 00:44:29,980
ஆனா எனக்கும் அது ரொம்ப நல்லா இல்லை.

505
00:44:31,680 --> 00:44:32,983
எனவே விளக்கை இயக்கவும்.

506
00:44:34,328 --> 00:44:36,194
பிறகு அதை விடுங்கள்.

507
00:44:41,283 --> 00:44:44,891
பிரகாசமாக இருக்க அனைத்தையும் இயக்கவும்,
பின்னர் நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்.

508
00:44:45,141 --> 00:44:47,456
எனவே நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

509
00:44:48,697 --> 00:44:51,720
ஓ சரி. அவ்வளவுதான்
 நான் என்ன சமைக்க வேண்டும்?

510
00:44:52,179 --> 00:44:53,827
நீங்கள் எதையும் சாப்பிடலாம்.

511
00:44:54,504 --> 00:44:55,766
சரி.

512
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
சாப்பிட்டு குடிக்கவும், ஆம்.

513
00:45:03,201 --> 00:45:05,286
இந்த சிக்கன் டிஷ் செய்வேன்
அவள் முயற்சி செய்யட்டும்.

514
00:45:07,027 --> 00:45:08,633
நீ ஒரு முட்டாள்.

515
00:45:16,599 --> 00:45:19,821
கோழிக்கறி செய்வேன்
அவள் சாப்பிட இந்திய ஸ்டைல்.

516
00:45:22,720 --> 00:45:25,150
உங்கள் நாக்கு எரியும் வரை சாப்பிடுங்கள்,
சுவாசிப்பதில் சிரமம்.

517
00:45:27,798 --> 00:45:30,686
மிகவும் காரமானது வயிற்றில் புண்களை உண்டாக்கும்.

518
00:45:35,587 --> 00:45:38,163
அவள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடட்டும்
இனி கிசுகிசுப்பதைத் தவிர்க்க.

519
00:45:38,236 --> 00:45:40,300
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டுமா?
- தேவையில்லை.

520
00:45:43,251 --> 00:45:46,473
என் வீட்டில் நானும் என் சகோதரர்களும் மட்டுமே வேலை செய்தோம்
 எனக்கு யாரும் உதவி செய்யத் தேவையில்லை.

521
00:45:46,827 --> 00:45:48,652
நீங்கள் சமைப்பதில் நன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

522
00:45:49,924 --> 00:45:53,689
அது சரிதான். சரி, வெளியே போ
உட்கார்ந்து காத்திருங்கள், உணவு விரைவில் வரும்.

523
00:45:53,824 --> 00:45:55,315
சரி.

524
00:45:59,601 --> 00:46:02,864
என் திறமைகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன,
 நான் வலுவாக இருப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

525
00:46:06,858 --> 00:46:08,537
- என்ன?
- என் விரல்.

526
00:46:08,849 --> 00:46:11,665
- எனக்கு ஒரு பேண்ட்-எய்ட் கிடைக்கட்டும்.
- இல்லை.

527
00:46:11,675 --> 00:46:12,999
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

528
00:46:13,010 --> 00:46:14,397
சரி என்றேன்.

529
00:46:16,680 --> 00:46:18,588
கோழியை வெட்ட உதவுகிறேன்.

530
00:46:18,724 --> 00:46:21,268
என் கோழியைத் தொடாதே.
எனக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.

531
00:46:21,664 --> 00:46:23,573
மூத்த அண்ணன் என்னை திட்டியது போல் இல்லை.

532
00:46:23,750 --> 00:46:25,178
பெரிய அண்ணா?

533
00:46:26,336 --> 00:46:28,306
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

534
00:46:28,901 --> 00:46:32,227
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால் நான் வருவேன்
பிறகு நான் இங்கு வருகிறேன்.

535
00:46:33,072 --> 00:46:35,063
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
நான் கதவைத் திறந்து அவளை உள்ளே அழைத்தேன்.

536
00:46:35,157 --> 00:46:37,357
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் நான் செய்வேன்
அவளுக்கு ஏன் கோழிக்கறி?

537
00:46:37,806 --> 00:46:40,704
இல்லை என்றால் எனக்கு என்ன குறை?
இரத்தம் வர ஏதாவது வெட்ட வேண்டுமா?

538
00:46:42,039 --> 00:46:45,063
ஒரு நிமிடம் பொறு.
பிறகு நான் சாப்பாடு கொண்டு வருகிறேன், சரியா?

539
00:46:51,225 --> 00:46:56,501
ஏய், நான் சாப்பிட கொஞ்சம் சிக்கன் செய்து தரவா?
சாப்பிட வேண்டுமென்றால், அதை வெட்ட வேண்டும்.

540
00:46:56,595 --> 00:46:59,755
ஆனால் அவரது கையில் காயம் ஏற்பட்டது
 எப்படி இறுக்கமாக இருக்க முடியும்?

541
00:46:59,911 --> 00:47:01,381
ஆனால் சாப்பிட கோழி இல்லை என்றால்
 பிறகு எனக்கு பசிக்கிறது.

542
00:47:01,538 --> 00:47:03,706
எனவே நான் அதை செய்யட்டும்,
 அது சரியா?

543
00:47:04,812 --> 00:47:05,927
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

544
00:47:16,052 --> 00:47:17,126
அது இருக்கிறது.

545
00:47:24,540 --> 00:47:27,584
இதன் விளைவு இது
நாங்கள் இருவரும்.

546
00:47:27,584 --> 00:47:30,806
- முயற்சி செய்து பாருங்கள் சுவையாக இருக்கிறதா?
- சாத்தியமற்றது.

547
00:47:31,213 --> 00:47:33,246
இந்த சிக்கன் டிஷ் எனக்கு ஸ்பெஷல்
 உங்களுக்காக அதை செய்யுங்கள்.

548
00:47:35,102 --> 00:47:38,022
அது சரி,
 அதனால் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்.

549
00:47:39,242 --> 00:47:40,806
சரி.

550
00:47:43,934 --> 00:47:46,030
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், ஒன்றாக இறக்கவும்.

551
00:47:46,499 --> 00:47:48,501
நான் ஒரு பேய்,
இந்த உணவை நீங்கள் சாப்பிட முடியாது.

552
00:47:53,819 --> 00:47:55,519
அதை சாப்பிடலாமா?

553
00:47:56,780 --> 00:47:57,886
சரி.

554
00:48:01,222 --> 00:48:02,765
இதற்கு இன்னும் சுவை இல்லை.

555
00:48:02,995 --> 00:48:04,465
முதலில் நான் உள்ளே சென்று மிளகு எடுத்து வருகிறேன்.

556
00:48:17,071 --> 00:48:19,251
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது, அது போய்விட்டது.

557
00:48:19,261 --> 00:48:21,774
- பிறகு சாப்பிடுங்கள்.
- சரி.

558
00:48:23,182 --> 00:48:24,954
தாகமா?

559
00:48:25,726 --> 00:48:28,093
- இந்த மது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
- போகாதே.

560
00:48:30,084 --> 00:48:31,565
அனேகமாக உங்கள் மூத்த சகோதரர் அங்கு திரும்பி வருவார்.

561
00:48:32,587 --> 00:48:33,994
ஏய், ஆபத்து!

562
00:48:34,526 --> 00:48:35,183
என்ன ஆபத்து?

563
00:48:35,360 --> 00:48:39,187
இல்லை. தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் உள்ளே சென்று அவனுடைய உணவை முதலில் சூடாக்கட்டும்.

564
00:48:45,516 --> 00:48:48,822
பாட்டி, உங்கள் பிள்ளைக்கு அதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
கோழி எலும்புகளையும் தெருவில் எறியுங்கள்.

565
00:48:49,124 --> 00:48:52,221
மன்னிக்கவும், நான் அவரைக் கத்துகிறேன்.
பிரச்சனை இல்லை.

566
00:48:52,617 --> 00:48:54,171
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?

567
00:48:57,528 --> 00:49:00,542
- என் மூத்த சகோதரர் எங்கே?
- தவறான நபரைத் தேடுகிறேன்.

568
00:49:04,118 --> 00:49:05,526
எனவே என்னை எண்ணுங்கள்
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு, என்ன மிச்சம்?

569
00:49:08,081 --> 00:49:10,437
எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்,
அது தெரிந்தும் நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

570
00:49:16,568 --> 00:49:18,768
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட அழைத்தேன்
உங்கள் மூத்த சகோதரர் அல்ல.

571
00:49:19,384 --> 00:49:21,792
போட்டோக்களை குறிப்பிட்டுக்கொண்டே இருந்தால்
நான் உண்மையில் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

572
00:49:33,231 --> 00:49:35,097
கே அம்மாவைப் பார்த்தாள்.

573
00:49:38,788 --> 00:49:43,627
- ஐயா, நான் இன்னும் என் பணத்தை மாற்றவில்லை.
- அதை வைத்து தேநீர் அருந்தவும்.
- நன்றி.

574
00:49:53,063 --> 00:49:55,420
அன்புள்ள கீன், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

575
00:49:59,549 --> 00:50:02,239
பைத்தியக்காரன்,
 என்னை ஆச்சரியப்படுத்த திட்டமிடுகிறீர்களா அல்லது என்ன?

576
00:50:12,687 --> 00:50:13,761
வணக்கம்.

577
00:50:15,627 --> 00:50:16,983
யாரும் இல்லையா?

578
00:50:20,570 --> 00:50:23,458
ஐயோ, இது ஆபத்தானது,
கோழிக்கறி எல்லாம் சாப்பிட்டாயா?

579
00:50:24,553 --> 00:50:26,868
ஒருவேளை சாப்பிட்ட பிறகு, நான் அவளை அழைக்கிறேன்
அறைக்குள் செல்வது கனமாக இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது?

580
00:50:31,779 --> 00:50:33,677
மது அருந்தும் பைத்தியமா?

581
00:50:36,440 --> 00:50:38,202
உங்கள் ஆடைகள் அனைத்தையும் கழற்றவா?

582
00:50:39,693 --> 00:50:42,206
வழியில்லை...

583
00:50:45,939 --> 00:50:48,035
என்ன வகையான படுக்கை?
அது எவ்வளவு நேர்த்தியானது?

584
00:51:00,965 --> 00:51:04,229
வளைந்த இறகு?
அல்லது என் சுருட்டை முடியா?

585
00:51:04,594 --> 00:51:06,335
என் தம்பி
மிகவும் குடிபோதையில் அல்லது என்ன?

586
00:51:06,398 --> 00:51:08,431
காதல் பறவைகள் தண்ணீரில் விளையாடுகின்றனவா?

587
00:51:08,890 --> 00:51:10,558
 ஆண் மற்றும் பெண் நாய்களின் ஜோடி.

588
00:51:14,270 --> 00:51:15,386
இரத்தமா?

589
00:51:15,939 --> 00:51:19,056
ஆபத்து, ஏதாவது நடந்தால் என்ன செய்வது?
ஏதாவது பதற்றமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

590
00:51:20,109 --> 00:51:22,435
எனவே இது ஒரு பழங்கால கோட்டையாக கருதப்படுகிறது
பூக்கள் வாடிவிட்டன.

591
00:51:23,258 --> 00:51:25,083
நீங்கள் மீண்டும் என்னுடன் இறந்துவிடுவீர்கள்.

592
00:51:26,272 --> 00:51:29,212
அடடா, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

593
00:51:29,369 --> 00:51:30,443
அடடா பையன்.

594
00:51:30,495 --> 00:51:31,485
நான் தான்.

595
00:51:31,621 --> 00:51:33,571
இப்போது அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்
நான் சொல்வது சரிதானா?

596
00:51:34,937 --> 00:51:36,563
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

597
00:51:37,147 --> 00:51:40,578
அட, இன்னைக்கு வீட்டில் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன் சார்.

598
00:51:40,922 --> 00:51:43,132
தேன்,
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொடுங்கள்.

599
00:51:43,424 --> 00:51:44,113
ஆனால் என்ன?

600
00:51:44,279 --> 00:51:47,752
நேற்றிரவு வந்த நபரா?

601
00:51:47,762 --> 00:51:50,046
அது இருக்கிறது.

602
00:51:50,327 --> 00:51:53,841
அவள் மிகவும் பயந்தவள்,
ஒரு இரவில் 7 இமைகள்.

603
00:51:54,102 --> 00:51:57,855
அவள் ஜப்பானிய பெண்களைப் போல வெட்கப்படுகிறாள்.
ஆனால் அவர் அமெரிக்கக் குழந்தைகளைப் போல சுறுசுறுப்பானவர்.

604
00:51:57,928 --> 00:52:00,014
என்னை விரும்ப வைக்கிறது
எப்போதும் உடைந்து விழும்.

605
00:52:00,024 --> 00:52:01,182
அப்புறம் எப்படி தாங்க முடியும்?

606
00:52:01,234 --> 00:52:02,829
நான் மிகவும் பின்வாங்குகிறேன்.

607
00:52:03,006 --> 00:52:04,998
ஐயோ, அவள் மீண்டும் கேட்கிறாள்.

608
00:52:05,405 --> 00:52:07,834
அவள் என்னை கீழே தள்ளி முத்தமிட்டாள்.

609
00:52:07,907 --> 00:52:09,440
என் முகத்தை முத்தமிடு.

610
00:52:09,450 --> 00:52:11,442
என் மீசையை முத்தமிடு.

611
00:52:11,452 --> 00:52:12,923
மேலும் உங்கள் காதுகளை ஊதவும்.

612
00:52:13,579 --> 00:52:15,310
மற்றும் என் கழுத்தில் முத்தமிடு.

613
00:52:15,321 --> 00:52:17,750
பிறகு என்னை இறுக்கி அணைத்துக் கொண்டாள்
என்னைத் தடுத்து நிறுத்துவது கடினமாக்குகிறது.

614
00:52:18,001 --> 00:52:22,015
அது சரி... அவன் நெற்றியும் கூட
 ஆனால் அவளும் முத்தமிடுவாளா?

615
00:52:23,381 --> 00:52:23,913
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

616
00:52:24,736 --> 00:52:26,791
அவள் இன்னும் உன் மேல் ஏறிவிட்டாளா?

617
00:52:27,156 --> 00:52:28,970
சரி அப்புறம்.

618
00:52:31,295 --> 00:52:35,236
அமைதியாகச் சொல்கிறேன்,
அவள் இன்னும் கன்னி தான்.

619
00:52:37,916 --> 00:52:40,930
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
கேலி இல்லை.

620
00:52:42,890 --> 00:52:43,808
ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?

621
00:52:44,277 --> 00:52:48,813
நீங்கள் எந்த பெண்ணுடன் வாதிடுகிறீர்கள்?
 பட்டியில், முட்டாள்.

622
00:52:51,722 --> 00:52:53,067
தொற்றுநோய் இருப்பது.

623
00:52:53,067 --> 00:53:00,825
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

624
00:53:00,960 --> 00:53:02,462
சரி, குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

625
00:53:02,545 --> 00:53:06,591
இந்த சிறிய இல்லாமல், மற்றொரு சிறிய உள்ளது.
நீங்கள் அதை உறிஞ்ச வேண்டும், ஒரு பெண் உங்களைப் பின்தொடர்வார்.

626
00:53:06,601 --> 00:53:08,478
சரி, பேசுவதை நிறுத்து...

627
00:53:09,416 --> 00:53:10,762
அதனால் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

628
00:53:11,325 --> 00:53:12,503
நீ முதலில் வீட்டுக்குப் போ.

629
00:53:12,513 --> 00:53:13,681
அதனால் முதலில் வீட்டுக்குப் போவோம்.

630
00:53:13,692 --> 00:53:14,724
வீட்டுக்கு போ.

631
00:53:14,870 --> 00:53:17,852
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். இனி குடிக்காதே.
- தெரியும்.

632
00:53:19,291 --> 00:53:21,345
வெயிட்டர், பாதி பாதுகாப்பாக எடு.

633
00:53:22,502 --> 00:53:25,516
அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்,
ஆனால் எனக்கு அந்த வழி சரியாகத் தெரியவில்லை.

634
00:53:27,153 --> 00:53:29,207
நீங்கள் விரும்பினால், எந்த நாளும்
நானும் இங்கு வருகிறேன்.

635
00:53:30,469 --> 00:53:32,648
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

636
00:53:40,458 --> 00:53:42,512
அது என்ன வகையான இருண்ட அறை?

637
00:53:43,899 --> 00:53:45,254
ஒருவேளை சீரழிந்திருக்கலாம்.

638
00:53:45,567 --> 00:53:47,340
இது ஒப்பனை அறை.

639
00:53:50,572 --> 00:53:53,252
- இந்த இடத்தில் நீண்ட காலமாக யாரும் வசிக்கவில்லையா?
- சரி.

640
00:53:53,544 --> 00:53:56,641
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

641
00:53:56,672 --> 00:54:00,217
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- உட்காரவா?

642
00:54:03,940 --> 00:54:07,224
- நீங்கள் ஒரு பேய் கதை அல்லது ஏதாவது சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- எனவே நீங்கள் பேய்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

643
00:54:08,715 --> 00:54:10,436
நான் பயப்படுகிறேனா?

644
00:54:18,652 --> 00:54:19,695
மாமா லியு.

645
00:54:21,082 --> 00:54:23,344
பயப்படாதே,
அவர் பேய் இல்லை.

646
00:54:24,460 --> 00:54:27,307
அதை முழுமையாக செய்யுங்கள்.
நான் இப்போதுதான் பேயைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

647
00:54:27,463 --> 00:54:29,747
உங்கள் தலையின் பேய்,
நீங்கள் மட்டுமே ஒரு பேயை சந்தித்தீர்கள்.

648
00:54:30,174 --> 00:54:31,957
மாமா லூ,
மக்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

649
00:54:32,051 --> 00:54:35,304
என் கொல்லும் நோக்கம் பெரிதாக இல்லை என்றால்
நீங்கள் எனக்கு மாரடைப்பு கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

650
00:54:36,003 --> 00:54:37,713
அவளை பேய் என்று அவன் நினைத்தானா?

651
00:54:38,015 --> 00:54:39,673
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் என்ன சொல்ல திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

652
00:54:40,455 --> 00:54:43,312
இது சரியான நேரம் அல்ல,
இன்னொரு சாப்பாட்டுக்கு விடுவோம்.

653
00:54:43,855 --> 00:54:46,659
- பின்னர் நான் வீட்டிற்கு செல்வேன்.
- ஆம், திரும்பி வா.

654
00:55:09,380 --> 00:55:13,488
இறந்த பையன்,
நீங்கள் இங்கே வெளியே வா, இங்கே வெளியே வா.

655
00:55:15,866 --> 00:55:18,358
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்
மாகாணத்திற்கு.

656
00:55:35,844 --> 00:55:39,233
கைகள், கைகள்.
என்னிடம் கைகள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

657
00:55:41,151 --> 00:55:42,945
நான் முடிவு செய்கிறேன்
இந்த கையை வெட்டுங்கள்.

658
00:55:45,260 --> 00:55:48,148
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

659
00:55:51,120 --> 00:55:57,386
இன்று இருக்கும் என்று தெரிந்தால்,
ஏன் இன்னும் செய்கிறீர்கள்? இருந்தாலும்...

660
00:56:10,024 --> 00:56:12,985
- எழுந்திரு...
- அது என்ன வகையான திட்டம்?

661
00:56:13,434 --> 00:56:15,384
அணைக்காதே...

662
00:56:15,425 --> 00:56:16,468
யார் சொன்னது?

663
00:56:16,551 --> 00:56:18,939
- நீ, அது நீ தான், முட்டாள்.
- நான்?

664
00:56:19,033 --> 00:56:20,899
நீங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யார்?
இந்த அறையில்?

665
00:56:20,910 --> 00:56:24,247
இல்லை, அது இல்லை.
என் தம்பி இன்னும் முட்டாள்.

666
00:56:24,257 --> 00:56:27,740
அதற்கு உன் சகோதரன் தான் காரணம்
இது நம்மை சங்கடமாக உணர வைக்கிறது.

667
00:56:28,563 --> 00:56:29,815
என் தங்கையையும் உனக்குத் தெரியுமா?

668
00:56:29,961 --> 00:56:32,703
ஏனெனில் அவரது சகோதரர் முக்கிய நடிகரை வழிநடத்தினார்
எங்களுடையது வெளியேறிவிட்டது.

669
00:56:32,713 --> 00:56:35,685
இரவு முழுவதும் எங்களை உருவாக்கியது
இன்னும் பாடி முடிக்கவில்லை.

670
00:56:38,928 --> 00:56:40,513
சிறப்பானது.

671
00:56:40,648 --> 00:56:42,004
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

672
00:56:42,212 --> 00:56:43,735
சரி, அவள் எந்த பாத்திரத்தில் நடிக்கிறாள்?

673
00:56:43,829 --> 00:56:46,415
- அது ஃபான் லே ஹோவா.
- ஃபான் லே ஹோவா?

674
00:56:46,905 --> 00:56:50,210
என்று கூறி என் தம்பியை கைது செய்ய எண்ணினாள்
டைட் டின் மகனாக நடிக்கிறாரா? பைத்தியம்.

675
00:56:50,523 --> 00:56:52,149
வேண்டாம்...

676
00:57:06,372 --> 00:57:08,739
எழுந்திரு, இப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

677
00:57:11,585 --> 00:57:13,827
நேற்று இரவு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
ஆனால் அதிகமாக குடிப்பீர்களா?

678
00:57:14,213 --> 00:57:16,132
எழுந்திரு.
நான் உனக்கு காலை உணவு செய்து தருகிறேன்.

679
00:57:16,424 --> 00:57:17,831
ஏய், நிறுத்து.

680
00:57:18,488 --> 00:57:20,824
- இங்கே திரும்பி வா...
- என்ன?

681
00:57:23,556 --> 00:57:24,870
நீங்கள் யாருடைய காலணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

682
00:57:25,016 --> 00:57:27,528
- இது என்னுடையது.
- நீங்கள் ஏன் என் காலணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

683
00:57:27,852 --> 00:57:30,219
- சரி, நீங்கள் என்ன எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- நான் சொன்னது அதுவல்லவா?

684
00:57:30,396 --> 00:57:33,524
அதாவது நேற்றிரவு நீங்கள் அணிந்திருந்த காலணிகள்.
நான் கூட இன்னும் அழைத்து வரப்படவில்லை.

685
00:57:36,402 --> 00:57:38,185
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

686
00:57:38,821 --> 00:57:40,104
நேற்று இரவு எங்கு சென்றாய்?

687
00:57:40,594 --> 00:57:41,876
நான் Le Vien பகுதிக்கு சென்றேன்.

688
00:57:42,053 --> 00:57:44,191
Le Vien பகுதிக்கு வெளியே என்ன செய்வது?
ஹோட்டல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

689
00:57:44,764 --> 00:57:47,882
என்ன இருக்கிறது?
நான் உண்மையில் Le Vien சென்றேன்.

690
00:57:48,456 --> 00:57:50,572
- நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், அது பரவாயில்லை.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

691
00:57:50,833 --> 00:57:53,919
எனக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
 ஆனால் நீங்கள் என்னை அப்படித் திட்டுகிறீர்களா?

692
00:57:54,337 --> 00:57:56,537
அவளிடம் கொஞ்சம் உதவி செய்யும்படி கேட்டேன்
 ஏற்கனவே அவளை படுக்க வைத்தேன்.

693
00:57:57,631 --> 00:58:00,416
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்,
அந்த நபரும் உங்களுக்கும் தொடர்பில்லை.

694
00:58:00,426 --> 00:58:04,315
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அவள் இப்போது உங்கள் உறவினர்.

695
00:58:04,326 --> 00:58:05,671
பெரிய அண்ணன்.

696
00:58:05,712 --> 00:58:09,550
- சரி, இப்போது நான் வோ டேய் லாங்.
- அப்படியென்றால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் டே மோன் கானா?

697
00:58:24,909 --> 00:58:27,588
நான் பழைய தலைமுறை
நீங்கள் பழைய தலைமுறை என்பதல்ல.

698
00:58:27,599 --> 00:58:31,113
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அவள் என் சகோதரி
ஆனால் உங்கள் தலைமுறை அல்ல.

699
00:58:31,228 --> 00:58:36,368
பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
நீ என்னைப் போல் இருப்பதால் தான் நானும் உன்னைப் போல் ஆனேன்.

700
00:58:36,670 --> 00:58:37,890
ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

701
00:58:38,318 --> 00:58:40,810
அதனால் இன்றிரவு நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
 என்னை பார்க்க வாருங்கள்.

702
00:58:41,029 --> 00:58:43,333
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்க அவளை அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

703
00:58:43,532 --> 00:58:45,575
முந்தைய வாக்கியத்தை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்
 நான் கேட்கிறேன்.

704
00:58:45,951 --> 00:58:47,942
பழையது ஆனால் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறது.

705
00:58:48,495 --> 00:58:52,113
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

706
00:58:52,645 --> 00:58:56,294
அப்போது, இங்கு அடிக்கடி வரும் அனாதைகள் கூட்டம் இருந்தது
 நாடகம் கற்க வேண்டும்.

707
00:58:56,732 --> 00:58:59,162
அவர்களில் இந்தப் பெண் மட்டும்
மிகவும் திறமையானவர்.

708
00:58:59,381 --> 00:59:03,249
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்சத்தில் இருக்கும் போது
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் கழுத்து எரிந்து இறந்தது. நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், அதைப் படியுங்கள்.

709
00:59:03,760 --> 00:59:05,481
- அவள் நான் சந்தித்த பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறாள்.
- உண்மையில்.

710
00:59:05,491 --> 00:59:08,744
என் டேப்லெட்டை நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால்
 அப்போது நான் இறந்து இருக்கலாம்.

711
00:59:08,817 --> 00:59:10,986
நான் என் ஆன்மாவை கூட இழந்தேன்.

712
00:59:12,227 --> 00:59:15,428
பயப்படாதே, நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

713
00:59:15,532 --> 00:59:17,555
ஆனால் இனி உன்னை பார்க்க முடியாது.

714
00:59:17,711 --> 00:59:18,785
என் அம்மாவைப் பார்க்க மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

715
00:59:18,869 --> 00:59:21,642
- கவலைப்படாதே, நான் பழகிவிட்டேன்.
- நான் தான் என்று சொன்னேன்.

716
00:59:22,299 --> 00:59:23,989
மனிதனாக வேண்டாமா?

717
00:59:24,552 --> 00:59:29,014
சரி, பைத்தியம் பிடிக்காதே,
நான் உங்களுடன் இணக்கமாக இல்லை.

718
00:59:29,348 --> 00:59:30,954
- பேய்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
- மற்றவை.

719
00:59:30,964 --> 00:59:33,561
உங்கள் மூத்த சகோதரரின் தலைமுறை நீங்கள்
ஒரு தீய பேய்.

720
00:59:33,999 --> 00:59:37,137
அது நிற்கவில்லை என்றால்
 இறந்தவர் உங்கள் மூத்த சகோதரர்.

721
00:59:39,264 --> 00:59:40,609
திரும்பிச் சென்று அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

722
00:59:43,675 --> 00:59:46,396
பயப்படாதே, நான் மாட்டேன்
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்யாது.

723
01:01:31,501 --> 01:01:34,254
இது என் தோலை காயப்படுத்துகிறது, அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது ...

724
01:01:36,871 --> 01:01:37,851
பெரிய அண்ணன்.

725
01:01:37,862 --> 01:01:39,635
தவறான எண்ணம் பெண்ணே,
இது சரியா?

726
01:01:39,645 --> 01:01:40,385
எனக்கு வேண்டும்...

727
01:01:40,396 --> 01:01:42,293
ஆனால் இது ஆண்கள் கழிப்பறை.

728
01:01:42,304 --> 01:01:45,474
இது உங்கள் வீடு என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
 உங்கள் சகோதரனை ஒரு பெண் பேய் வேட்டையாடுகிறது.

729
01:01:45,515 --> 01:01:48,289
என் சகோதரியை பேய் பிடித்திருக்கிறதா?
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

730
01:01:48,550 --> 01:01:49,770
உண்மைதான்.

731
01:01:50,844 --> 01:01:52,335
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

732
01:01:53,304 --> 01:01:56,120
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
நான் என்னை மட்டும் நம்புகிறேன்.

733
01:01:56,891 --> 01:01:59,206
இந்த நாட்களில் நான் உணர்கிறேன்
 ஏதோ ரொம்ப தப்பு இருக்கு.

734
01:01:59,290 --> 01:02:02,908
பல விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
உண்மையில் பேய்கள் உள்ளதா?

735
01:02:02,939 --> 01:02:04,816
முட்டாள்தனம், நான் எங்கும் பார்க்கவில்லை.

736
01:02:05,150 --> 01:02:07,517
அல்லது பேய் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறதா?

737
01:02:08,799 --> 01:02:10,040
சரியாக.

738
01:02:10,050 --> 01:02:11,917
நான் சீக்கிரம் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

739
01:02:11,927 --> 01:02:13,387
ஒரு நிமிடம் பொறு.

740
01:02:19,205 --> 01:02:20,457
இந்த பாதுகாப்பு தாயத்து உள்ளது.

741
01:02:20,603 --> 01:02:22,521
மக்கள் இன்னும் பயப்படுகிறார்கள்,
பேயை விடுங்கள்.

742
01:02:22,938 --> 01:02:24,137
உண்மையில்.

743
01:02:27,391 --> 01:02:30,039
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இரவு முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

744
01:02:30,404 --> 01:02:31,905
பயப்படாதே உன் தம்பி இங்கே இருக்கிறான்.

745
01:02:32,051 --> 01:02:34,231
பெரிய தம்பி, என்ன தேடுகிறாய்?

746
01:02:35,221 --> 01:02:36,869
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

747
01:02:37,390 --> 01:02:39,611
- நீங்கள் இன்னும் உங்கள் உறவினரை அழைத்துச் செல்லச் சென்றீர்களா?
- பிறகு பேசலாம்.

748
01:02:50,466 --> 01:02:51,790
பயப்படாதே...

749
01:02:54,720 --> 01:02:55,711
அவள் ஒரு பேய்.

750
01:02:55,721 --> 01:02:57,348
பேயா? எங்கே?

751
01:03:03,583 --> 01:03:05,887
சாட்டையடி, சாட்டையடி.

752
01:03:06,169 --> 01:03:08,046
உன் அண்ணன் உன்னை வசைபாட சொன்னான்.

753
01:03:08,087 --> 01:03:09,141
அதை சாட்டையடி.

754
01:03:12,696 --> 01:03:14,135
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

755
01:03:14,302 --> 01:03:17,190
மன்னிக்கவும்,
உன்னை சாக விடாமல் அடிப்பதே எனக்கு விருப்பம்.

756
01:03:22,352 --> 01:03:24,667
நீ இங்கேயே இருந்து பார்த்துக்கோ, சரியா?
நான் அந்த பேய்க்கு சிகிச்சை அளிக்க போகட்டும்.

757
01:03:24,687 --> 01:03:26,408
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை
கதவையும் திறக்காதே.

758
01:03:26,731 --> 01:03:28,243
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

759
01:03:32,320 --> 01:03:36,334
அது வேலை செய்யாது, நான் தாயத்தை ஒட்ட வேண்டும்
முதலில் பாதுகாப்பாக உள்ளே செல்லுங்கள்.

760
01:03:40,286 --> 01:03:42,382
பயப்படாதே, நான் சிகிச்சை செய்யட்டும்.

761
01:03:44,436 --> 01:03:47,544
பிசாசு ஒளிக்கு மிகவும் பயப்படுகிறான்.
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.

762
01:03:58,450 --> 01:03:59,462
என்ன?

763
01:04:00,265 --> 01:04:02,371
பெரிய தம்பி, அவள் ஒரு பேய்.

764
01:04:03,059 --> 01:04:04,456
என்னை போக விடு...

765
01:04:04,467 --> 01:04:06,761
- பேய்? அது எங்கே?
- பார், அவர் பேய் பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

766
01:04:06,855 --> 01:04:10,848
நான் அமைதியாக இருக்க முடியுமா? பேயை குணப்படுத்த நான் போகட்டும்.
பிறகு இயல்பு நிலைக்கு வருவேன்.

767
01:04:11,004 --> 01:04:13,997
மூத்த சகோதரர்...

768
01:04:14,863 --> 01:04:15,895
விலகி இருங்கள்.

769
01:04:16,760 --> 01:04:19,294
இங்கே வராதே...

770
01:04:20,535 --> 01:04:21,890
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

771
01:04:54,955 --> 01:04:56,039
அதில் என்ன தவறு?

772
01:04:56,237 --> 01:04:57,207
அவர் ஓடிப்போக விரும்புகிறார்.

773
01:04:57,238 --> 01:05:00,252
கொஞ்சம் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் அதை உனக்காகக் கொல்லப் போகிறேன்.
எனக்காக கவனியுங்கள்.

774
01:05:00,763 --> 01:05:02,254
கதவை பூட்ட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

775
01:05:03,004 --> 01:05:04,297
காத்திருங்கள்.

776
01:05:11,377 --> 01:05:12,608
விலகி இருங்கள்.

777
01:05:19,323 --> 01:05:20,689
டிவி தானாக ஆன் செய்ய முடியுமா?

778
01:05:23,389 --> 01:05:24,828
திரு. மா.

779
01:05:24,995 --> 01:05:26,403
இங்கே வராதே.

780
01:05:29,218 --> 01:05:30,407
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

781
01:05:36,110 --> 01:05:38,133
என்னை உள்ளே விடு.
இல்லை, அது சரியான நேரத்தில் இல்லை.

782
01:05:38,655 --> 01:05:39,958
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

783
01:05:39,968 --> 01:05:41,793
அது மாறிவிட்டது,
இல்லை என்றால் அதுவே இரட்சிப்பின் முடிவு.

784
01:05:42,033 --> 01:05:45,662
மாற்றம்...?
என்ன இருந்தாலும் எனக்கு பயம் இல்லை.

785
01:06:06,255 --> 01:06:07,444
விலகி இருங்கள்.

786
01:06:07,684 --> 01:06:09,237
பெரிய தம்பி, என்னைக் காப்பாற்று!

787
01:06:09,248 --> 01:06:10,833
நான் முயற்சி செய்கிறேன்,
எனக்காக வாயை மூடு.

788
01:06:26,713 --> 01:06:27,839
விலகி இரு...

789
01:06:27,850 --> 01:06:29,017
மூத்த சகோதரர்.

790
01:06:56,670 --> 01:06:58,891
என் உயிரை காப்பாத்து தம்பி...

791
01:06:59,527 --> 01:07:00,455
மூத்த சகோதரர்.

792
01:07:00,653 --> 01:07:02,030
பயப்படாதே,
நான் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறேன்.

793
01:07:02,040 --> 01:07:03,239
இது பழமையானது அல்ல.

794
01:07:04,407 --> 01:07:05,450
அசையாமல் நில்!

795
01:07:06,054 --> 01:07:07,723
பெரிய தம்பி, அவள் தான்.

796
01:07:07,733 --> 01:07:09,631
எனக்கு தெரியும், நானும்
 நான் அதனுடன் போராடுகிறேன்.

797
01:07:12,561 --> 01:07:14,678
பயப்படாதே,
அதை வெளிச்சத்தில் இழுப்போம்.

798
01:07:14,876 --> 01:07:16,638
- பார்க்கவும்.
- அசையாமல் நில்.

799
01:07:19,203 --> 01:07:20,558
நீயும் பேயா?

800
01:07:51,829 --> 01:07:53,299
அதன் இதயத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

801
01:08:02,340 --> 01:08:03,956
விரைவாக அதை மறைத்து விடுங்கள்.

802
01:08:05,103 --> 01:08:06,698
என் முதுகு மிகவும் வலிக்கிறது,
தயவுசெய்து எனக்காகச் செய்யுங்கள்.

803
01:08:08,544 --> 01:08:10,129
என்ன செய்கிறாய்?

804
01:08:12,131 --> 01:08:13,361
இங்கே வா.

805
01:08:21,922 --> 01:08:23,778
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

806
01:08:27,365 --> 01:08:29,221
என்னால் இப்போது உன்னை சமாளிக்க முடியாது.

807
01:08:29,408 --> 01:08:32,265
பின்னர் நாளை,
 அதை எப்படி சேமிப்பது என்று பார்ப்போமா? ஹாஹாஹா

808
01:08:36,207 --> 01:08:38,313
அருமை, இறுதியாக சரி.

809
01:08:38,480 --> 01:08:39,752
ஆனால் நாளை இரவு இருக்கலாம்
அது மீண்டும் அங்கு செல்கிறது.

810
01:08:39,763 --> 01:08:42,223
திரும்பி வந்தால் நான் தான்
உடனே கொல்ல இந்த வாளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

811
01:08:42,484 --> 01:08:43,621
அதுவும் பயனற்றது.

812
01:08:43,798 --> 01:08:46,311
நாளை குதிரைப்படை நாள்.
இது நிச்சயமாக ஒரு கியின் உயிரை எடுக்கும்.

813
01:08:46,655 --> 01:08:48,354
எங்களிடம் இந்த வழி உள்ளது.

814
01:08:48,907 --> 01:08:51,107
ஏய், வா, என்னை வெளியே விடு.

815
01:09:03,234 --> 01:09:04,923
பார்ப்பதற்கு மனிதனைப் போன்றே தெரிகிறது.

816
01:09:07,947 --> 01:09:09,146
இன்னும் முடியவில்லையா?

817
01:09:10,658 --> 01:09:11,888
இன்னும் சரி செய்யப்படுகிறது.

818
01:09:11,930 --> 01:09:14,016
சீக்கிரம், காலையாகிவிட்டது
நேரம் இல்லை.

819
01:09:14,829 --> 01:09:15,840
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

820
01:09:16,581 --> 01:09:18,405
நீ போகவில்லை என்றால்,
நான் என்றென்றும் மறைந்து விடுகிறேன்.

821
01:09:18,583 --> 01:09:20,282
பிறகு நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

822
01:09:22,587 --> 01:09:24,370
உண்மையில், டிவி உடைக்கப்படவில்லை.

823
01:09:28,384 --> 01:09:32,451
மீண்டும் நாளை இரவு வந்தால்
டிவியை ஆன் செய்யவும். உன்னைக் காப்பாற்ற நான் பறந்து செல்வேன்.

824
01:10:33,908 --> 01:10:35,774
இப்போது என்ன செய்வது?

825
01:10:38,162 --> 01:10:40,560
ஐயா, நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

826
01:10:40,665 --> 01:10:43,522
இரவு முழுவதும் அவனிடம் பேசினேன்
ஏன் தொடர்ந்து டிவி பார்க்கிறீர்கள்?

827
01:10:43,918 --> 01:10:46,087
இந்த நாட்களில் சில அழகுப் போட்டிகள்

828
01:10:46,399 --> 01:10:47,870
யாரும் அழகாக இல்லை.

829
01:10:48,527 --> 01:10:50,341
பார்க்கவே அலுப்பாக இருக்கிறது.

830
01:10:52,343 --> 01:10:57,171
நீங்கள் நேரம் அல்லது ஏதாவது வாங்குகிறீர்களா?
அப்போ பேய் பிடிக்க தெரியுமா?

831
01:10:58,140 --> 01:11:01,373
எனக்கு தெரியாது
 நீங்கள் என்னைத் தேடி வரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

832
01:11:01,832 --> 01:11:08,588
நீங்கள் ஒரு பேயைப் பிடிக்க விரும்பினால், மிக முக்கியமான விஷயம்
அமைதியாகவும் திறமையாகவும் துல்லியமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

833
01:11:08,797 --> 01:11:10,705
என்னை உனக்கு தெரியும்
 நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

834
01:11:10,715 --> 01:11:12,394
நான் ஒரு வணிக நபர்,
கவலைப்படாதே.

835
01:11:12,405 --> 01:11:14,500
எனக்கு பேய் பிடிக்க தெரியும்.

836
01:11:16,461 --> 01:11:18,348
முதலில் நான் உள்ளே சென்று மாறட்டும்.

837
01:11:19,996 --> 01:11:21,810
இந்த பந்தயம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நல்லது மற்றும் கெட்டது.

838
01:11:21,810 --> 01:11:27,399
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

839
01:11:38,597 --> 01:11:42,268
- ஆ கீன், நீங்கள் இன்னும் திரைச்சீலையை இழுத்துவிட்டீர்களா?
- அதை இழுத்தார்.

840
01:11:44,708 --> 01:11:47,930
இந்த முறை நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

841
01:11:48,899 --> 01:11:49,932
இப்போது என்ன?

842
01:11:50,380 --> 01:11:55,062
ஒட்டும் அரிசி பொடியை எடுத்து உடல் முழுவதும் ஊற்றவும்.

843
01:11:55,448 --> 01:11:58,711
அப்போது அந்த நேரத்தில்,
பேய் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

844
01:11:58,722 --> 01:12:01,547
- தனம்.
- நீங்கள் மட்டும் தான் இவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

845
01:12:01,683 --> 01:12:05,677
பச்சரிசியுடன் இலவங்கப்பட்டை கலந்தால் பேதை உண்டாக்கும்
அது தெரியவில்லை. அப்படியானால் இந்த வாசகத்தை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

846
01:12:05,875 --> 01:12:08,012
- கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நானும் கேட்கவில்லை.

847
01:12:08,085 --> 01:12:12,016
நிச்சயமாக நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை. நான் தோற்றேன்
நான் இளவயதில் இருந்து பல வருட ஆராய்ச்சி.

848
01:12:12,110 --> 01:12:13,977
இதை உருவாக்க தான்.

849
01:12:14,738 --> 01:12:17,584
நீங்கள் உருவாக்கினீர்களா?
எனவே அதை முயற்சி செய்து சரி என்று சொல்லலாம்.

850
01:12:17,595 --> 01:12:18,773
அப்படியானால், அவரை நம்பத் துணிந்தவர் யார்?

851
01:12:18,867 --> 01:12:20,233
ஆதாரமற்றது
 எந்த அறிவியல்.

852
01:12:20,890 --> 01:12:23,987
- எனவே பேய்கள் உள்ளன
அறிவியல் அடிப்படை உள்ளதா?
- இல்லை.

853
01:12:27,813 --> 01:12:28,846
என்ன செய்கிறாய்?

854
01:12:29,294 --> 01:12:31,588
பிறகு நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை
நான் என் பொருட்களை வீட்டில் பேக் செய்யலாமா?

855
01:12:31,630 --> 01:12:33,454
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது
ஆனால் நான் அல்ல.

856
01:12:33,861 --> 01:12:36,165
சரி, இறப்பதை விட நம்புவது நல்லது.

857
01:12:36,760 --> 01:12:37,855
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

858
01:12:37,948 --> 01:12:41,900
தண்ணீர் உங்கள் காலடியில் உள்ளது, நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்
 எனவே நான் யாரை நம்புவது?

859
01:12:47,041 --> 01:12:49,679
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.

860
01:12:51,754 --> 01:12:53,203
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லையா?

861
01:12:54,423 --> 01:12:56,853
அன்பே, நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?

862
01:12:59,136 --> 01:13:01,941
கிடைக்கவில்லை,
நான் வெள்ளையர்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

863
01:13:04,454 --> 01:13:06,248
அதனால் அந்த பேய் இருக்கிறது
எங்களை பார்க்கவா?

864
01:13:06,331 --> 01:13:09,240
அவள் என்னைப் பார்த்தால்
அப்போது அவள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

865
01:13:09,355 --> 01:13:14,005
ஆனால் அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்?
அவள் எங்கும் காணப்படவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

866
01:13:14,558 --> 01:13:15,747
சரி அது சரி.

867
01:13:16,007 --> 01:13:18,916
ஒட்டும் அரிசி மருக்களை குணப்படுத்துகிறது,
எனக்கு சுவையாக இருக்கிறது.

868
01:13:25,913 --> 01:13:28,645
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பேய் வருகிறது.

869
01:13:28,655 --> 01:13:33,952
- நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்? நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்.
- நிறுத்து, நான் போய் ஒளிந்து கொள்வது நல்லது.

870
01:13:34,192 --> 01:13:36,309
ஐயா, நான் அவரை மதிக்கிறேன்
மாவில் ஒட்டவில்லையா?

871
01:14:07,142 --> 01:14:08,445
அது பயனுள்ளது.

872
01:14:08,643 --> 01:14:12,355
ஒரு டிரான், அது சரி
என்னைக் காணவில்லை என்றால் இனி பயப்பட வேண்டாம்.

873
01:14:12,366 --> 01:14:14,055
அதனால் அவளால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

874
01:14:15,004 --> 01:14:18,403
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்
ஒட்டும் அரிசி தூள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஹாஹாஹா

875
01:14:25,514 --> 01:14:30,029
இங்கிருந்து வெளியேறு, சீக்கிரம் வெளியேறு.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

876
01:14:36,233 --> 01:14:38,371
ஓடிவிடு...

877
01:15:07,504 --> 01:15:10,069
- அது உங்கள் பிட்டம்.
- என் பிட்டத்தில் என்ன தவறு?

878
01:15:19,266 --> 01:15:22,634
- திரைச்சீலை உயர்த்தவும்.
- விரைவாக கீழே குந்து.

879
01:16:01,370 --> 01:16:04,467
இப்போதுதான் நான் ஒரு ஆவியால் சுடப்பட்டேன்.

880
01:16:04,478 --> 01:16:06,386
- வலிக்கிறது, அம்மா.
- நிறுத்து.

881
01:16:07,522 --> 01:16:09,212
உனக்கு வியர்க்கிறது.

882
01:16:09,472 --> 01:16:11,214
பிறகு அந்த பேயை மிஸ் பண்ணினேன்
என்னைப் பார்த்தால் என்ன?

883
01:16:11,370 --> 01:16:12,444
பின்னர் நீங்கள் அதை துடைத்து விடுங்கள்.

884
01:16:12,725 --> 01:16:14,300
நீங்களும் அப்படித்தான்.

885
01:16:25,697 --> 01:16:29,002
பெரிய தம்பி,
அது என்னை பார்க்க முடியாது.

886
01:16:41,108 --> 01:16:43,746
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், இனி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

887
01:16:45,467 --> 01:16:48,543
திடீரென்று அவள் உடலில் பசையுடைய அரிசிப் பொடியை ஊற்றினாள்.
பின்னர் ஒரு பனிமனிதன் போல் இருக்கும்.

888
01:16:48,970 --> 01:16:51,306
வீடு முழுவதும் தாயத்துக்களை ஒட்டவும்,
இது கிறிஸ்துமஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா?

889
01:16:52,401 --> 01:16:55,132
இப்போது என்ன செய்வது,
அது பறந்து வந்து என்னைப் பிரித்துவிட்டால்?

890
01:16:57,228 --> 01:16:59,741
வெறும் பாசாங்கு
எதுவும் நடக்காது.

891
01:17:00,315 --> 01:17:01,795
அப்படியானால் உங்களால் முடியுமா?

892
01:17:01,973 --> 01:17:06,425
- பிறகு வெறும் பாசாங்கு. பிறகு எனக்கும் பயமாக இருந்தது.
- ஆனால் நான் இன்னும் பயப்படுகிறேன்.

893
01:17:07,051 --> 01:17:09,939
- உங்கள் தலை தூள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
- உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால், ஓடிவிடுங்கள்.

894
01:17:11,993 --> 01:17:14,005
சரி தோழர்களே
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

895
01:17:14,808 --> 01:17:16,967
வாய்ப்பு இருந்தால்
ஏன் ஓடிப் போகக் கூடாது? இனி வேடிக்கையாக இல்லை.

896
01:17:17,895 --> 01:17:22,493
ஓடவா? இரவு முழுவதும் ஒருவரையொருவர் துரத்தி, என் அம்மாவைப் பார்த்து களைத்து,
ஓடு என்று சொன்னால் ஓடுகிறாயா?

897
01:17:23,025 --> 01:17:27,613
அது தெரிஞ்சும் எனக்கு அது உனக்கு இல்லை
 கதைப்புத்தகத்தை வாங்க நான் 20 டாங் எங்கே வாங்குவது?

898
01:17:28,186 --> 01:17:32,149
தினமும் பேய்க் கதைகளைச் சொல்ல வானொலியில் அவருக்கு உதவுகிறேன்.
இன்று நீ இருக்கிறாய்.

899
01:17:32,868 --> 01:17:36,622
என் கண்கள் குருடானது என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை ஏமாற்ற உங்கள் சகோதரர்கள் கூட்டுச் சேர்ந்தார்கள், இல்லையா?

900
01:17:36,632 --> 01:17:40,146
உங்களுக்கு மனசாட்சி இருக்கிறதா...
சொல்...

901
01:17:45,255 --> 01:17:48,279
நீங்கள் இனி விளையாடவில்லை என்றால்
நான் ஏன் தங்க வேண்டும்?

902
01:17:48,446 --> 01:17:49,770
நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

903
01:17:51,199 --> 01:17:54,025
ஆ டிரான், அமைதியாக இரு,
முதலில் உட்காருங்கள்.

904
01:17:54,108 --> 01:17:55,589
இப்போது என்ன?

905
01:17:55,599 --> 01:17:59,280
- நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.
- பரவாயில்லையா? நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள், மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

906
01:18:02,523 --> 01:18:05,286
பின்னர் அது முடிந்தது,
கூட்டம் அதிகமாக இருப்பதால், குழப்பம் உருவாகும்.

907
01:18:05,296 --> 01:18:08,977
- நம்மிடம் குறைவான மக்கள் இருந்தால், குறைவான ஆபத்தை சந்திப்போம்.
- வேறு என்ன?

908
01:18:10,718 --> 01:18:12,856
அதை நிறுத்த நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
நான் போய் டிவியை ஆன் பண்ணு.

909
01:18:19,123 --> 01:18:20,937
- நான் கீன்.
- மீண்டும் டிவியை ஆன் பண்ணு தம்பி.

910
01:18:23,658 --> 01:18:24,983
சீக்கிரம்!

911
01:18:54,324 --> 01:18:56,816
என்ன ஆச்சு, நலமா?

912
01:18:57,703 --> 01:18:58,693
பிரச்சனை இல்லை.

913
01:19:23,823 --> 01:19:25,449
ஓடு,
 வேறு என்ன தேடுகிறீர்கள்?

914
01:19:55,928 --> 01:19:59,442
- எலி, எருது, புலி, மீயோ.
- ஆ கியென்.

915
01:19:59,483 --> 01:20:03,112
முற்றிலும் தீர்ந்து விட்டது.
ஆனால் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

916
01:20:02,790 --> 01:20:03,749
யாருக்குத் தெரியும்.

917
01:20:03,978 --> 01:20:06,752
- மணி என்ன?
- இது கிட்டத்தட்ட 12 மணி.

918
01:20:07,190 --> 01:20:09,327
திரைச்சீலையை விரைவாக மேலே இழுக்கவும்.

919
01:20:28,419 --> 01:20:31,193
சீக்கிரம், நான் இன்னும் 1 மணி நேரத்தில் வருவேன்
அதை எங்காவது கொல்ல முடியாது.

920
01:20:31,203 --> 01:20:32,736
சீக்கிரம்.

921
01:21:33,943 --> 01:21:41,732
ஒரு கீன், தயவுசெய்து எனக்கு விரைவாக உதவுங்கள்.

922
01:21:58,061 --> 01:21:58,822
நான் கீன்.

923
01:21:59,312 --> 01:22:02,190
கீன், நலமா?

924
01:22:05,224 --> 01:22:07,247
நான் கீன்.

925
01:22:07,247 --> 01:22:09,531
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen</i>

926
01:22:09,541 --> 01:22:12,221
உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் தீயணைப்பு வீரரா?

927
01:22:21,407 --> 01:22:24,139
- அது கோழி.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

928
01:22:29,478 --> 01:22:31,761
காரமான...

929
01:22:32,397 --> 01:22:35,140
- சாப்பிடு.
- ஆம், சாப்பிடு சாப்பிடு.

930
01:22:36,266 --> 01:22:37,882
இப்படி சாப்பிடக் கூடாது.

931
01:22:38,424 --> 01:22:43,753
அதையெல்லாம் சாப்பிடு, சாப்பிடு...

932
01:22:45,536 --> 01:22:46,964
அப்புறம் ஞாபகம் இருக்கா?

933
01:22:47,246 --> 01:22:48,153
கோழி,

934
01:22:48,893 --> 01:22:53,095
பெண்ணே, சீக்கிரம் சாப்பிடு.

935
01:22:53,710 --> 01:22:54,795
கோழி.

936
01:22:54,910 --> 01:22:56,797
நான் கோழி சாப்பிட விரும்புகிறேன்,
கோழிகள் பெண்களை விரும்பி சாப்பிடும்.

937
01:22:56,807 --> 01:22:58,319
பெண்ணே... இல்லை...

938
01:22:58,632 --> 01:23:01,333
பெண், பெண், பெண்...

939
01:23:02,073 --> 01:23:03,981
நான்...

940
01:23:05,201 --> 01:23:06,546
நான் கோழி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

941
01:23:06,869 --> 01:23:08,016
சாப்பிடு...

942
01:23:18,506 --> 01:23:22,155
சரி, இறுதியாக கடவுள்
எனக்கும் உதவுங்கள்.

943
01:23:22,406 --> 01:23:26,775
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்
அந்த பெண் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

944
01:23:26,848 --> 01:23:30,424
இடி மின்னலுடன் இருந்த போது,
அப்படியொரு புயல்.

945
01:23:30,508 --> 01:23:34,199
நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன், நான் அல்ல
 இங்கே உட்கார்ந்து அவர் பேய் கதைகள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

946
01:23:34,209 --> 01:23:38,151
அவரது உறவினர் முட்டாள்
 ஏனென்றால் அது 7 ஆன்மாக்களை இழந்தது.

947
01:23:38,901 --> 01:23:43,239
அதன் ஆன்மா பின்தொடர்ந்தது
பெண் பேய் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தது.

948
01:23:43,698 --> 01:23:47,066
இது குழப்பமாக இருக்கிறதா? வீட்டை மாற்றும் கால்குலேட்டர்
 இது 50 களில் நடந்ததா?

949
01:23:47,306 --> 01:23:51,591
பண்ணை சந்தைக்கு கொண்டு சென்றாலும்
டாக்டர்கள், செவிலியர்கள் நஷ்டத்தில் உள்ளனர்.

950
01:23:51,998 --> 01:23:55,115
நீங்கள் இந்த வீட்டை மாற்றவில்லை என்றால்
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே,

951
01:23:55,126 --> 01:23:58,682
அதை திரும்ப பெறுவது கடினம்
இது மிகவும் ஆத்மார்த்தமானது.

952
01:23:58,901 --> 01:24:00,861
சரி, இப்போது உதவுங்கள்
 அது சீராக செல்ல உதவும்.

953
01:24:00,871 --> 01:24:04,250
உங்கள் உறவினர் குணமடைய விரும்பினால்
 பிறகு வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

954
01:24:06,137 --> 01:24:07,816
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்

955
01:24:08,931 --> 01:24:13,603
அது நண்பகல்
ஜூலை 14, 1950.

956
01:24:17,940 --> 01:24:19,212
நேரம் என்ன என்று பாருங்கள்?

957
01:24:20,985 --> 01:24:22,163
காலை 1:13 மணி.

958
01:24:22,382 --> 01:24:23,644
சரியான நேரத்தில்.

959
01:24:40,254 --> 01:24:41,693
டிவியை இயக்கவும்.

960
01:25:07,344 --> 01:25:09,252
தீ வலை உருவாக்கம் உள்ளிடவும்.

961
01:25:23,172 --> 01:25:24,267
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

962
01:25:24,277 --> 01:25:26,405
அங்கே போகாதே,
நீங்கள் உள்ளே சென்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

963
01:25:27,020 --> 01:25:28,396
என்னை சும்மா விடு.

964
01:25:28,761 --> 01:25:31,576
ஃபான் லீ ஹோவா, உள்ளே போகாதே.

965
01:25:31,921 --> 01:25:34,840
நான் வெளியே நிற்கிறேன், நீ உள்ளே போ.

966
01:25:35,080 --> 01:25:37,562
படி, படி, நிறுத்து.

967
01:25:38,041 --> 01:25:40,366
படி, படி, நடந்து கொண்டே இரு.

968
01:25:40,377 --> 01:25:45,580
நீ பிடிவாதக்காரன், உள்ளே வா
அங்கு வெளியே உள்ளது.

969
01:25:45,872 --> 01:25:48,489
மேக் போர் இதயத்தை உடைக்கிறது.

970
01:25:48,781 --> 01:25:53,828
இறந்துவிட்டான், உண்மையில் இறந்துவிட்டான்.
உள்ளே வராதே, உள்ளே வராதே.

971
01:25:54,036 --> 01:25:55,882
உள்ளே போனால் அவ்வளவுதான்
நான் உடனே இறந்துவிடுவேன்.

972
01:25:56,664 --> 01:26:01,231
நீங்கள் என்னை நிறுத்திக் கொண்டே இருங்கள்
 அதை மட்டும் கவனியுங்கள்.

973
01:26:01,857 --> 01:26:05,631
நான் உன்னுடன் தொடர்ந்து வாதிடுகிறேன்,
கோபப்படவும் தெரியும்.

974
01:26:05,715 --> 01:26:08,103
நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் எரிந்து சாவீர்கள்.

975
01:26:08,593 --> 01:26:09,562
ஆ லின்...

976
01:26:13,326 --> 01:26:14,818
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

977
01:26:14,828 --> 01:26:17,539
நான் உன்னை பாட அனுமதித்தேன்
அதை முடித்து விடுவோம். விலகி இருங்கள்.

978
01:26:24,942 --> 01:26:30,635
ஒன்றிணைத்தல், ஒன்றிணைத்தல், தீ நிகர உருவாக்கம்.
பெருமையை நிலைநாட்ட சத்தியம் செய்.

979
01:26:30,990 --> 01:26:36,318
தாங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் குவளையை மிதிப்போம் என்று கொள்ளைக்காரர்கள் சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
ஹா ஃபா யென் மற்றும் நெருப்பு மக்களைப் பிரித்தது.

980
01:26:38,185 --> 01:26:40,896
குடை தலையில் "சாலையைப் பார்க்க முடியாது"

981
01:26:42,501 --> 01:26:44,722
நீங்கள் உள்ளே வந்தால், நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

982
01:26:45,431 --> 01:26:48,351
டின் சன் அடிப்படை
இராணுவத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

983
01:26:48,382 --> 01:26:51,114
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்,
அதைக் கேட்க எனக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது.

984
01:26:51,281 --> 01:26:53,210
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

985
01:26:53,471 --> 01:26:57,694
படைவீரர்களே, அவரை விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

986
01:27:02,240 --> 01:27:06,161
பெண் வீரர்கள். டைட் டின் மகன்
இராணுவத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி அவர்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் சென்றது.

987
01:27:06,234 --> 01:27:08,913
- உத்தரவுகளை கடைபிடியுங்கள்.
- மெதுவாக....

988
01:27:08,965 --> 01:27:12,041
மெதுவாக எடு என்றேன்.
ஆ லின்...

989
01:27:20,206 --> 01:27:22,479
- பின்தொடரவும்.
- நட்சத்திரமா?
- நாடகத்தின் படி செயல்படுங்கள்.

990
01:27:22,489 --> 01:27:26,566
- நடிப்பா?
- உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள் ...

991
01:27:54,115 --> 01:27:56,586
அது தீயில் எரிகிறது.

992
01:27:57,076 --> 01:27:59,954
அது தீயில் எரிகிறது.

993
01:28:01,143 --> 01:28:02,634
உதவி!

994
01:28:03,270 --> 01:28:04,354
ஒரு லின்

995
01:28:05,595 --> 01:28:07,545
உதவி.

996
01:28:07,722 --> 01:28:09,839
என்னைக் காப்பாற்று, என் உயிரைக் காப்பாற்று.

997
01:28:10,537 --> 01:28:13,572
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- பயப்படாதே, உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்திருக்கிறேன்.

998
01:28:17,795 --> 01:28:19,150
ஒரு லின்.

999
01:28:19,411 --> 01:28:22,581
ஓடிவிடு, அங்கே அது மிகவும் ஆபத்தானது.
 விரைவாக ஓடிவிடு.

1000
01:28:22,591 --> 01:28:26,011
ஒரு லின், என் கையைப் பிடி.

1001
01:28:40,421 --> 01:28:41,422
போகலாம்.

1002
01:28:41,464 --> 01:28:44,665
- எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- வெளியே போ, போகலாம்.

1003
01:28:45,291 --> 01:28:46,970
போகலாம்.

1004
01:28:49,118 --> 01:28:52,058
ஆ டிரான், அவர்கள்
என்னால் வெளியே வர முடியாது.

1005
01:28:52,068 --> 01:28:57,146
அதை எப்படி வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை எப்படி வெளியேற்றுவது என்று தெரியவில்லை.

1006
01:28:57,939 --> 01:28:59,816
நீங்கள் வெளியேற முடியாவிட்டால் ஆபத்து
முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

1007
01:29:00,066 --> 01:29:01,150
நீங்கள் நலமா?

1008
01:29:01,859 --> 01:29:02,944
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1009
01:29:02,954 --> 01:29:06,760
ஒரு டிரான், அவர்கள் மீண்டும் முயற்சித்தார்கள்,
அதற்கு உதவுவதற்கான வழியை விரைவாகக் கண்டறியவும்.

1010
01:29:07,000 --> 01:29:10,159
சரி, டிவியை உடைக்கவும்.

1011
01:29:10,587 --> 01:29:11,671
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன?

1012
01:29:11,682 --> 01:29:14,289
எனவே உங்கள் உறவினர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

1013
01:29:14,414 --> 01:29:16,124
தனியாக தாங்க.

1014
01:29:28,334 --> 01:29:30,159
இந்தக் காட்சியை நிறுத்து
எனக்குப் பரிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

1015
01:29:35,508 --> 01:29:36,988
மறுபடியும் சாப்பிடலாம்.

1016
01:29:36,999 --> 01:29:38,386
மனைவி இருப்பதும் சிறப்பானது.

1017
01:29:38,406 --> 01:29:39,428
ஏய்!

1018
01:29:39,804 --> 01:29:41,566
அப்போது எனக்குப் பிடிக்கும்
நான் உன்னை உள்ளே தள்ளுகிறேன்.

1019
01:29:44,569 --> 01:29:47,123
கியன், பண்டைய ஜெனரல்
 சுவையாக தெரிகிறது.

1020
01:30:00,220 --> 01:30:04,391
இப்போது டிவி பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
 ஆனால் படம் பாருங்கள்.

1021
01:30:05,256 --> 01:31:01,448
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்: TAT HING - ஒத்திசைவு: Nicky Nguyen
(தயவுசெய்து பயன்படுத்தும்போது கிரெடிட்டை அப்படியே வைத்திருங்கள்)</i>